eu soubesse

Tom agiu como se não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Precisava que você soubesse.

I needed you to know.

— O Peso de um Passado (1988)

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Before you knew anything about me, you already knew a great deal about you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quem soubesse esse nome estaria marcado como uma nota falsa.

Whoever knew that name would be marked as a counterfeit.

— Agente Zeta (2026)

Bem, se ele soubesse, com certeza ele teria me contado.

Well, if he had known, he certainly would have told me.

— Viver (1952)

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

It's also true that I never wanted you to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se ele soubesse o meu nome você ficaria?

If he knew my name, would you stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não queria que Mary soubesse.

Tom didn't want Mary to know.

Eu só queria que você soubesse que não sou má pessoa.

I just wanted you to know that I'm not a bad person.

— A Empregada (2025)

Ah, pensei que você soubesse.

Ah, I thought you knew.

— Zootopia 2 (2025)

Ela agiu como se ela não soubesse de nada.

She acted as if she didn't know anything.

Tom não queria que ninguém soubesse que ele estava namorando Mary.

Tom didn't want anyone to know that he was dating Mary.

Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.

If only I knew his address.

Eu pensei que não soubesse mais sorrir.

I thought I no longer knew how to smile.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Pensei que todo o mundo soubesse disso.

I thought everyone knew that.

Oxalá eu soubesse!

I wish I had known!

Nunca quis que soubesse de nada.

I never wanted you to know anything.

— Volver (2006)

Achei que o senhor soubesse.

I thought you knew.

— Conclave (2024)

Pensei que soubesse a porra da sua história.

I thought I knew your fucking story.

— Em Campo Minado (2014)

Seria bom que você soubesse cantar.

It would be good if you knew how to sing.

Caso ele soubesse, poderemos ter problemas.

If he found out, we could have problems.

— Conflitos Internos (2002)

Eu gostaria que soubesse o que aconteceu.

I wish you knew what happened.

O Tom agiu como se não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!

I feel like I know nothing about Esperanto!

Você age como se não soubesse do apocalipse.

You act as if you didn't know about the apocalypse.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu me apaixonei por Maria muito antes que ela sequer soubesse que eu existia.

I fell in love with Maria long before she even knew I existed.

Se ele soubesse, ele nos diria.

If he knew, he would tell us.

Eu não disse nada que você não soubesse.

I didn't say anything you didn't know.

— Oppenheimer (2023)

Eu só queria que você soubesse.

I just wanted you to know.

— Oppenheimer (2023)

Ela me olhou como se já soubesse de tudo.

She looked at me as if she already knew everything.

Só queria que você soubesse.

I just wanted you to know.

— Doentes de Amor (2017)

Tom não queria que ninguém soubesse.

Tom didn't want anyone to know.

Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.

It would be a disaster if anything about this came to light.

— Caché (2005)

Não queria que Setsuko soubesse.

I didn't want Setsuko to know.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom agiu como se ele não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Achei que você soubesse.

I thought you knew.

— Zootopia 2 (2025)

Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.

I wanted you to know what to do next.

Se ao menos você soubesse, como ela é terrível para mim.

If only you knew how awful she is to me.

— Служебный роман (1977)

Desculpe, pensei que você soubesse.

Sorry, I thought you knew.

— Guardiões da Noite (2004)

Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.

If only I knew your address.

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

So that the whole school would know the story tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem?

How old would you be if you didn’t know how old you are?

Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.

She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.

Eu não queria que Tom soubesse onde eu morava.

I didn't want Tom to know where I lived.

Mas antes, eu queria que soubesse quem o derrotou!

But first, I wanted you to know who defeated him!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não queria que ninguém soubesse.

I didn't want anyone to know.

Imaginei que todo mundo soubesse disso.

I figured everyone knew that.

Se ao menos soubesse o que isto significa pra mim.

If only you knew what this means to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pensei que soubesse nadar.

I thought he knew how to swim.

Ele não queria que ninguém soubesse.

He didn't want anyone to know.

— Conclave (2024)

Eu pensei que soubesse o que era o amor.

I thought I knew what love was.

— O que o Coração Deseja (2001)

Queria que você soubesse disso.

I wanted you to know this.

— Oldboy (2003)

Eu queria que você soubesse.

I wanted you to know.

Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.

As if you didn't know that everything is in God's hands.

— Leviatã (2014)

Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.

I would like you to know what to do next.

Achei que fosse o tipo de garota que soubesse quando dizer não.

I thought you were the kind of girl who knew when to say no.

— Juno (2007)

Pensei que já soubesse.

I thought you already knew.

— Flores do Oriente (2011)

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Either I can't find it, or it's as if he knew we were going to read the letters.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se ele soubesse, você já estaria morto.

If he knew, you would already be dead.

— Conflitos Internos (2002)

Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.

I wanted Tom to know what happened to us.

Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.

I wanted her to know, cousin, how perfect my love for her is.

— Henrique V (1989)

Mary fez um bolo sem que sua mãe soubesse.

Mary made a cake without her mother knowing.

De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.

Anyway, I wanted you to know that your mother was a complete idiot.

— A Empregada (2025)

Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.

If he knew the truth, he would tell us.