eu soubesse

knew, to know how to do something

s o b ɛ s ɨ → saber
soub know + esse imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #7,556
knew Used for having knowledge of a fact or piece of information; soubesse is the imperfect subjunctive.
PO: Ela queria que eu soubesse a resposta.
EN: She wanted me to know the answer.
Conjugation of saber
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First soubesse —
Third soubesse soubessem

Tom não queria que ninguém soubesse.

Tom didn't want anyone to know.

Eu gostaria que soubesse o que aconteceu.

I wish you knew what happened.

Tom agiu como se ele não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Eu não queria que Tom soubesse onde eu morava.

I didn't want Tom to know where I lived.

Não queria que Setsuko soubesse.

I didn't want Setsuko to know.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.

It would be a disaster if anything about this came to light.

— Nada a Esconder (2005)

Pensei que já soubesse.

I thought you already knew.

— As Flores da Guerra (2011)

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Either I can't find it, or it's as if he knew we were going to read the letters.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele não queria que ninguém soubesse.

He didn't want anyone to know.

— Conclave (2024)

Achei que o senhor soubesse.

I thought you knew.

— Conclave (2024)

Tom não queria que Mary soubesse.

Tom didn't want Mary to know.

Eu pensei que soubesse o que era o amor.

I thought I knew what love was.

— दिल चाहता है (2001)

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

It's also true that I never wanted you to know.

— दिल चाहता है (2001)

Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Não era como se o Diretor não soubesse quem éramos.

It wasn't as if the Director didn't know who we were.

Mas antes, eu queria que soubesse quem o derrotou!

But first, I wanted you to know who defeated him!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Pensei que soubesse.

I thought you knew.

— TÁR (2022)

Ela agiu como se ela não soubesse de nada.

She acted as if she didn't know anything.

Eu não queria que ninguém soubesse.

I didn't want anyone to know.

Pensei que soubesse a porra da sua história.

I thought I knew your fucking story.

— Kajaki (2014)

Se o menino soubesse quanto aquela alma sofreu por si.

If only the boy knew how much that soul had suffered for him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A versão da história de John não me contou nada que eu já não soubesse.

John’s version of the story didn’t tell me anything I didn’t already know.

Oxalá eu soubesse!

I wish I had known!

Nunca quis que soubesse de nada.

I never wanted you to know anything.

— Voltar (2006)

Pensei que todo o mundo soubesse disso.

I thought everyone knew that.

Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.

I wanted Glinda to know that we are alive.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Sempre pensei que soubesse.

I always thought I knew.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

So that the whole school would know the story tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.

If only I knew your address.

Tom fala como se ele soubesse de tudo.

Tom speaks as if he knows everything.

Quem soubesse esse nome estaria marcado como uma nota falsa.

Whoever knew that name would be marked as a counterfeit.

— Agent Zeta (2026)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #30,661
to know how to do something Used with an infinitive to talk about having the skill to do something.
PO: Se eu soubesse cozinhar, fazia o jantar.
EN: If I knew how to cook, I’d make dinner.
Conjugation of saber
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First soubesse —
Third soubesse soubessem

Pensei que soubesse nadar.

I thought he knew how to swim.

Eu pensei que não soubesse mais sorrir.

I thought I no longer knew how to smile.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Oxalá eu soubesse falar inglês!

I wish I knew how to speak English!

Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.

I wanted you to know what to do next.

Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.

I would like you to know what to do next.