Yap.Town

a fuga

escape, getaway, leak (of gas, water, etc.)

f u ɡ ɐ
noun · feminine Uncommon #11,955
escape, getaway
PO: A fuga do preso durou apenas algumas horas.
EN: The prisoner's escape lasted only a few hours.
leak (of gas, water, etc.)
PO: Há uma fuga de água na cozinha.
EN: There is a water leak in the kitchen.

Porque acabam dormindo no carro da fuga.

Because they end up sleeping in the getaway car.

— Os Bons Companheiros (1990)

Preciso de um plano de fuga antes de poder matá-lo.

I need an escape plan before I can kill him.

— Assassinato (2015)

Cara, a grande fuga, cara.

Dude, the great escape, dude.

— O Tao de Steve (2000)

Agora ele coloca de volta em uma fuga.

Now he puts it back into a breakaway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cedo ou tarde isso irá acontecer Eu não participei da fuga de Baader.

Sooner or later this will happen. I did not participate in Baader's escape.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O Gordo morreu em uma tentativa de fuga.

The Fat Man died during an escape attempt.

— Carandiru (2003)

Eu e seu bom amigo, Jojo, criamos um plano para sua fuga.

Me and your good friend, Jojo, came up with a plan for your escape.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the run ever since.

Qual o nosso plano de fuga?

What is our escape plan?

— Assassinato (2015)

Você mataria samurais em fuga, mas não esses bandidos!

You'd kill fleeing samurai, but not these bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Tudo que quero é que você dê fuga a ela.

All I want is for you to help her escape.

— Missão Refúgio (2026)

O carro de fuga já está no esquema.

The getaway car is already part of the plan.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Devemos inventar alguns meios de fuga.

We must invent some means of escape.

Quatro detentos fizeram uma fuga ousada da prisão de Portobello, ontem à noite.

Four inmates made a daring escape from Portobello Prison last night.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para o mundo, vai parecer que morreram em uma tentativa frustrada de fuga.

To the world, it will appear that they died in a failed escape attempt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cinco Cavaleiros, presos, sem chance de fuga.

Five Horsemen, trapped, with no chance of escape.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.

I want to file a complaint about a hit-and-run.

— O Operário (2004)

É uma fuga de tudo isto.

It's an escape from all of this.

— Jojo Rabbit (2019)

Sua fuga da prisão foi bem planejada.

His prison escape was well planned.

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

But if we leave together, it will be almost like an escape.

— A Noite Americana (1973)

Torre de fuga descartada.

Escape tower discarded.

— Salyut 7 (2017)

A grande fuga.

The Great Escape.

— O Tao de Steve (2000)

Os moleques são bons de fuga, mané.

Those kids are good at getting away, dumbass.

— Cidade de Deus (2002)

Carro com estrangeiro em fuga.

Car carrying a foreigner on the run.

— O Motorista de Táxi (2017)

Samurai em fuga!

Samurai on the run!

— Os Sete Samurais (1954)

Apenas a fuga de Yem Sek-jin.

Only Yem Sek-jin's escape.

— Assassinato (2015)

Planejando nossa fuga.

Planning our escape.

— Família de Aluguel (2025)

Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.

Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agradecemos pelo seu caminhão para fuga.

Thank you for your getaway truck.

— Zootopia 2 (2025)

Fuga da prisão.

Prison Break.

— Família de Aluguel (2025)