a despedida

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Mas em contraste com a realidade, como uma despedida digna.

But in contrast to reality, it was a dignified farewell.

— Adeus, Lênin! (2003)

Depois de amanhã será a despedida de Andrei.

The day after tomorrow will be Andrei's farewell party.

— Маленькая Вера (1988)

Isto não é uma despedida.

This is not a goodbye.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não espero que seja uma despedida feliz, mas pelo menos carinhosa, tá bem?

I don't expect it to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Que bela despedida!

What a beautiful farewell!

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

I was able to give her a proper send-off.

— Parasita (2019)

Manterei minha despedida breve.

I'll keep my farewell brief.

— TÁR (2022)

Ótima, e obrigada pela linda despedida.

Great, and thank you for the lovely farewell.

— Simplesmente Amor (2003)

Que bom que você conseguiu vir para minha despedida.

I'm so glad you were able to come to my farewell party.

Se alguém descobre, serei despedida.

If anyone finds out, I'll be fired.

— A Criada (2016)

Mary vai ser despedida se fizer isso.

Mary will be fired if she does that.

Se tivesse levado seu filho a polícia, você teria sido despedida.

If you had taken your son to the police, you would have been fired.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou ser despedida por causa disto?

Will I be fired because of this?

— Missão Refúgio (2026)