dizer a ela

tell her

→ dizer

phrase Common #4,228

tell her Used when speaking to a female person. In many contexts, Portuguese can also use the indirect object pronoun "lhe" instead.

PO: Você pode dizer a ela que eu cheguei?

EN: Can you tell her that I arrived?

Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.

You can tell her that you found the company on your own.

— Parasita (2019)

Ele não sabia o que ele iria dizer a ela.

He didn't know what he was going to say to her.

Posso dizer a ela?

Can I tell her?

O que vai dizer a ela?

What are you going to say to her?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.

He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.

Devo lhe dizer a ela?

Should I tell her?

— Caché (2005)

Vá dizer a ela que você a ama.

Go tell her that you love her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então, o que devo dizer a ela?

So, what should I say to her?

Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?

Should I tell her that I like her or that I love her?

Pai, pode dizer a ela para parar?

Dad, can you tell her to stop?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu tentei dizer a ela.

I tried to tell her.

Alguém deveria dizer a ela.

Someone should tell her.

E dizer a ela o quanto ele a ama.

And tell her how much he loves her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?

Could you please tell her to call me later?

O que devo dizer a ela?

What should I say to her?

— Família de Aluguel (2025)

Não sei o que dizer a ela.

I don't know what to say to her.

— O Tempo com Você (2019)

Me deixe, primeiro, dizer a ela.

Let me tell her first.

— Swades: We, the People (2004)

O que eu posso dizer a ela?

What can I tell her?

— Маленькая Вера (1988)

Eu quero dizer a ela que a amo.

I want to tell her that I love her.

Vá dizer a ela que uma autópsia é necessária para vítimas sem testemunhas.

Go tell her that an autopsy is necessary for victims without witnesses.

— Decisão de Partir (2022)

É isso que devo dizer a ela?

Is that what I should tell her?

— O Tempo com Você (2019)