em troca

in return

→ em
phrase Uncommon #9,092
in return Used when something is given or done in exchange for something else.
PO: Ajudei-o e, em troca, ele levou-me a casa.
EN: I helped him and, in return, he gave me a lift home.

Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.

He saved my life, and in return I'll spare his, for now.

— O 5º Elemento (1997)

Mas nunca pediu nada em troca.

But he never asked for anything in return.

— Barfi! (2012)

Já ouviu falar em troca?

Have you ever heard of swapping?

— Um Profeta (2009)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

All I ask is a small thing in return.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Em troca, ganha melancia e champanhe.

In return, you get watermelon and champagne.

— A mão de Deus (2021)

O que o Tom quer em troca?

What does Tom want in return?

Em troca, oferece energia, longevidade, proteção.

In return, it offers energy, longevity, and protection.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas, quero uma coisa em troca.

But I want something in return.

— TRON: Ares (2025)

O que quer em troca?

What do you want in return?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Retirou as acusações em troca desse testemunho hoje?

Did he withdraw the charges in exchange for this testimony today?

— Chicago (2002)

Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.

He helps anyone without expecting anything in return.

Isto foi tudo o que pôde conseguir em troca dos seus bens?

Is this all you could get in exchange for your belongings?

— The Host - A Criatura (2006)

E hoje quero dar algo em troca.

And today I want to give something back.

— Ágora (2009)

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

He would have a favor in return if he needed one.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Em troca?

In exchange?

— Parasitas (2019)

O que eu recebo em troca?

What do I get in return?

Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.

If they kill one of ours, we'll kill one of theirs in retaliation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Em troca, concordei em lhe deixar concluir os estudos.

In return, I agreed to let him finish his studies.

— Sedução, Conspiração (2007)

E o que é que lhes deu em troca?

And what did he give them in return?

— Vale Abraão (1993)

Vende em troca de ouro.

He sells it in exchange for gold.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quanto quer em troca?

How much do you want in return?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não quero nada em troca.

I don't want anything in return.