que porra

what the hell

→ que
phrase Common #6,012
what the hell A vulgar expression used to show anger, surprise or disbelief. It can also be translated as “what the fuck.”
PO: Que porra é essa?
EN: What the hell is that?

Que porra isso quer dizer?

What the hell does that mean?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Que porra de trânsito é esse, estou preso há uma hora.

What the hell is this traffic? I've been stuck here for an hour.

Que porra é aquela?

What the hell is that?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Que porra é Momonga?

What the hell is Momonga?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Que porra de raciocínio é esse?

What kind of reasoning is that?

Que porra de barulho é esse vindo da rua?

What the hell is that noise coming from the street?

Mas que porra é esta coisa do Akira?

But what the hell is this Akira thing?

— Akira (1988)

Mas que porra.

What the hell?

— Ventos da Liberdade (2006)

Que porra de família?

What kind of family is this?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Que porra é isso?

What the hell is this?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Que porra de mensagem é essa?

What kind of message is that?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Que porra foi essa que acabou de acontecer?

What the hell just happened?

Que porra vocês têm na cabeça?

What the hell is wrong with you guys?

— The Wrecking Crew (2026)

Que porra é--?

What the hell is--?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Que porra era aquilo?

What the hell was that?

— Máquina Bélica (2026)

Que porra forte!

That's some strong shit!

— Estômago (2008)

Mas que porra de trabalho é esse?

What the fuck kind of job is this?

— Central do Brasil (1998)

Que porra faremos agora?

What the hell are we going to do now?

— Amigos Improváveis (2011)

Que porra são essas!

What the hell is this!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Que porra do inferno!

What the hell!

— Parasitas (2019)

Que porra de vida!

What a shitty life!

— Agent Zeta (2026)

Mas que porra?

What the hell?

— Anora (2024)

Que porra foi essa?

What the hell was that?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que porra toda é essa?

What the hell is all this?

— Anora (2024)

Que porra é esta?

What the fuck is this?

— Um Profeta (2009)

Que porra de história é essa, Peixeira?

What the hell is this story, Peixeira?

— Carandiru (2003)