ele treme

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.

Each time, my body trembles and my heart beats faster.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E você, por que treme?

And you, why are you shaking?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha voz treme um pouco.

My voice trembles a little.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não tem medo e ainda treme os lábios.

She is not afraid, yet her lips tremble.

— Trem-Bala (2022)

Se é tão bom, por que ele treme?

If it's so good, why does it shake?

— Wicked (2024)

O chão treme.

The ground is shaking.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

As pessoas assustam-se quando a barriga treme.

People get scared when their stomach rumbles.

— PK (2014)