seus amigos

Nada é mais importante do que seus amigos.

Nothing is more important than your friends.

Tom está jogando pôquer com alguns de seus amigos.

Tom is playing poker with some of his friends.

Abra a porta, somos seus amigos!

Open the door, we're your friends!

— A Noite Americana (1973)

Onde estão seus amigos?

Where are your friends?

— Pinte de Açafrão (2006)

A maioria de seus amigos são meninos.

Most of his friends are boys.

Seus amigos estão com você, Aragorn.

Your friends are with you, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você pensa que são seus amigos, mas são apenas imagens.

You think they are your friends, but they are just images.

— Preso na Escuridão (1997)

Digam para seus amigos.

Tell your friends.

— Your name. (2016)

Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.

As soon as you contact your friends, let them know that an avalanche is coming.

Eu acho que seus amigos estão aqui.

I think your friends are here.

Acho que seus amigos estão aqui.

I think your friends are here.

Vá convidar seus amigos.

Go invite your friends.

— Pinóquio (2019)

Sami não queria desapontar seus amigos.

Sami didn't want to disappoint his friends.

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

You do business with your friends' lives.

— Os Falsários (2007)

Seus amigos e sua família também poderão utilizar.

Your friends and family will also be able to use it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você disse seus amigos que você está indo para Boston?

Did you tell your friends that you're going to Boston?

Pode tocar para seus amigos.

You can play it for your friends.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Depois começou a trazer seus amigos aqui.

Then he started bringing his friends here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seus amigos vão sentir a sua falta, Laura.

Your friends will miss you, Laura.

— O Orfanato (2007)

Você e todos seus amigos ratos.

You and all your rat friends.

— Ratatouille (2007)

Tom não é tão rico quanto seus amigos pensam.

Tom isn't as rich as his friends think.

Comecei a entender por que seus amigos te abandonaram.

I started to understand why your friends abandoned you.

— Os Caras Malvados (2022)

Não quero que seus amigos pensem que sou uma bruxa!

I don't want your friends to think I'm a witch!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você já contou a todos os seus amigos?

Have you told all your friends yet?

Ele era a inveja de seus amigos.

He was the envy of his friends.

Alguma brincadeira idiota com os pais de seus amigos.

Some stupid prank involving his friends' parents.

— Caché (2005)

Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.

She lost her money, her family, her friends.

Por que você não se parece com seus amigos?

Why don't you look like your friends?

Ele está procurando um de seus amigos.

He is looking for one of his friends.

Seus amigos americanos fariam a mesma coisa.

His American friends would do the same thing.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Your friends are golden, mine are crap.

— Leviatã (2014)

Você não vai denunciar seus amigos.

You aren't going to report your friends.

— Os Falsários (2007)

Sua morte aflige todos os seus amigos.

His death grieves all his friends.

O que faz você pensar que eu não gosto dos seus amigos?

What makes you think I don't like your friends?

Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.

Never speak ill of yourself; your friends will always say enough.

Você empresta canetas dos seus amigos.

You borrow pens from your friends.

É feito dos fios que seus amigos uniram.

It is made from the threads that his friends have joined together.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.

You must be sad, since you lost one of your friends.

Tom tentou impressionar seus amigos.

Tom tried to impress his friends.

As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.

Children imitate their friends instead of imitating their parents.

Eles são seus amigos?

Are they your friends?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando seus amigos estão vindo para os Estados Unidos?

When are your friends coming to the United States?

Gostei dos seus amigos.

I liked your friends.

— Doentes de Amor (2017)

Porque Sito Baltar sabia que tinha a proteção de seus amigos das FARC.

Because Sito Baltar knew he had the protection of his FARC friends.

— Agente Zeta (2026)

Seus amigos estão lá embaixo.

Your friends are down there.

Você não denunciar seus amigos.

You don't report your friends.

— Os Falsários (2007)

O Tom e a Mary ainda são seus amigos, não são?

Tom and Mary are still your friends, aren't they?

Traga seus amigos com você.

Bring your friends with you.

Ele disse a seus amigos que nunca comia carne.

He told his friends that he never ate meat.

Por que você acha que eu não gosto de seus amigos?

Why do you think I don't like your friends?

Somos seus amigos, Tom.

We’re your friends, Tom.

Mark e Vanessa são seus amigos do colégio?

Are Mark and Vanessa your friends from high school?

— Juno (2007)

Eram seus amigos?

Were they your friends?

— Bacurau (2019)

O que seus amigos estavam tentando fazer?

What were his friends trying to do?

— O Conformista (1971)

São seus amigos?

Are they your friends?

— Ne Zha (2019)

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje à noite.

I bought some things to welcome your friends tonight.

— Laurence Anyways (2012)

Seus amigos esperavam-na ao portão.

Her friends were waiting for her at the gate.

Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.

He lost sight of his friends in the crowd.

Seus amigos, alguma garota?

Are there any girls among your friends?

— Relatos Selvagens (2014)

Não siga seus amigos, Trot.

Don't follow your friends, Trot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou certa de que Karam nos dirá onde estão seus amigos.

I’m sure that Karam will tell us where his friends are.

— Pinte de Açafrão (2006)

Está gritando comigo na frente de seus amigos?

Are you yelling at me in front of your friends?

— O que o Coração Deseja (2001)

Todos seus amigos vão para a próxima série.

All your friends are going to the next grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aí vai a lista dos seus amigos mortos na ordem em que morreram.

Here is a list of your dead friends in the order in which they died.

— Batalha Real (2000)

Ou seus amigos lá fora.

Or your friends out there.

— O Profeta (2009)

Seus amigos brincam juntos?

Do your friends play together?

— O Orfanato (2007)

Todos os seus amigos.

All your friends.

— Ratatouille (2007)

Por que seus amigos vão passar o ano novo na minha casa?

Why are your friends spending New Year's at my house?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seus amigos são reais.

Your friends are real.

— Quase Famosos (2000)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Did I look like an idiot to any of your friends in college?

— O Tao de Steve (2000)

Tom e Mary são seus amigos?

Are Tom and Mary your friends?

Não pedimos para você delatar seus amigos.

We are not asking you to betray your friends.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para mim, para sua família, para seus amigos.

For me, for your family, for your friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para seus amigos da escola?

For your school friends?

— A Voz do Silêncio (2016)

Consulte seus amigos.

Ask your friends.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seus amigos já vão atacar.

Your friends are about to attack.

— A Doce Vida (1960)

Nós somos seus amigos, Tom.

We are your friends, Tom.

E deixa que seus amigos lhe batam.

And let your friends beat you up.

— Malèna (2000)

Vou encontrar seus amigos amanhã.

I'll meet your friends tomorrow.

— Anjos Caídos (1995)

Desculpe dizer, garoto, mas seus amigos estão enganados.

I'm sorry to say, kid, but your friends are mistaken.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Onde seus amigos dormirão?

Where will your friends sleep?

Ao redor de seus amigos?

Surrounded by your friends?

— O Gângster (2007)

Somos seus amigos.

We are your friends.

— Pinóquio (2019)

Você sempre vê seus amigos neste café?

Do you always see your friends at this café?

Não são seus amigos.

They are not your friends.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Poucos de seus amigos vivem em Quioto.

Few of his friends live in Kyoto.

A maioria de seus amigos são garotas.

Most of his friends are girls.

Seus amigos estão com fome?

Are your friends hungry?

— Oh Boy (2012)

Eu sabia que eles eram seus amigos.

I knew they were his friends.

Seus amigos?

Your friends?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não gosto nem um pouco de seus amigos.

I don't like your friends one bit.

Tom gostava de pregar peças em seus amigos.

Tom liked to play pranks on his friends.

Seu comportamento desapontou muitos de seus amigos.

His behavior disappointed many of his friends.

Além do mais, a essa altura do campeonato, já mataram seus amigos.

Besides, by now, they've already killed your friends.

— Tropa de Elite (2007)

Ele não tem nenhum inimigo, mas seus amigos sentem por ele profunda aversão.

He has no enemies, but his friends feel a deep aversion towards him.

Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.

He shared his box of cookies with all his friends.

Sei que o Tom e a Mary eram seus amigos.

I know that Tom and Mary were your friends.

Seus amigos do jornal de Moscou telefonaram.

His friends from the Moscow newspaper called.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Esses são seus amigos?

Are these your friends?

— Queen (2014)

Sobre seus amigos invisíveis.

About your invisible friends.

— O Orfanato (2007)

Seus amigos são simpáticos.

Your friends are nice.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou conhecer seus amigos amanhã.

I'll meet your friends tomorrow.

— Anjos Caídos (1995)

Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.

If you still trust your friends by then, turn on a light.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não gosto dos seus amigos.

I don't like your friends.