me perdoe

Me perdoe por ser apressado.

Forgive me for being impatient.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me perdoe, fazia de coração.

Forgive me; I did it from the heart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me perdoe, se tenho alguma culpa.

Forgive me if I am at fault in any way.

— O Espelho (1975)

Por favor me perdoe desta vez.

Please forgive me this time.

Me perdoe por dizer assim, mas parece bem razoável o que eles pedem.

Forgive me for saying so, but what they're asking for seems quite reasonable.

— Conflito das Águas (2011)

Espero que me perdoe também.

I hope you forgive me too.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu já peço que me perdoe, Parvati.

I’m already asking you to forgive me, Parvati.

— देवदास (2002)

Me perdoe, Papai.

Forgive me, Daddy.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me perdoe, por favor, estou muito cansado e com sono.

Please forgive me, I am very tired and sleepy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me perdoe pela separação.

Forgive me for the separation.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se puder, por favor, me perdoe.

If you can, please forgive me.

— O Segredo de Aman (2003)

Ivan Ivanovich, me perdoe; estou ficando louca.

Ivan Ivanovich, forgive me; I'm going crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por favor, me perdoe!

Please forgive me!

— Violência Gratuita (1997)

Me perdoe, Aslam.

Forgive me, Aslan.

— Baahubali: O Início (2015)

Me perdoe, minha mãe.

Forgive me, my mother.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Deus que me perdoe, perdermos uma tradição chinesa de culpar suas crianças.

God forgive me, we've lost a Chinese tradition of blaming their children.

— Podres de Ricos (2018)

Por favor me perdoe.

Please forgive me.

— Lady Vingança (2005)

Me perdoe por ser um fardo pra você.

I'm sorry for being a burden to you.

— Missão Refúgio (2026)

Me perdoe, irmão.

Forgive me, brother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me perdoe.

Forgive me.

— Conclave (2024)

Por favor me perdoe por não ter escrito antes.

Please forgive me for not writing sooner.

Me perdoe por eu não ter carregado ele.

I'm sorry I didn't carry him.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Espero que me perdoe.

I hope you forgive me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me perdoe, Tamaki.

Forgive me, Tamaki.

— Suzume (2022)

Me perdoe, por favor.

Please forgive me.

— Do Coração (1998)

Nádya, me perdoe.

Nádya, please forgive me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me perdoe pelo aborrecimento.

Sorry for the inconvenience.

— O Castelo no Céu (1986)

Por favor, me perdoe, irmão.

Please forgive me, brother.

— Três Homens em Conflito (1966)

Me perdoe, Marcelo.

I'm sorry, Marcelo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Me perdoe, não é digno de você.

Forgive me; it is not worthy of you.

— Conflito das Águas (2011)

Peço-lhe que me perdoe.

I ask you to forgive me.

Por favor, me perdoe por chegar tarde.

Please forgive me for arriving late.

Me perdoe se fico chateada, mas é difícil.

Please forgive me if I get upset, but it's difficult.

— O Orfanato (2007)

Eu te imploro, me perdoe.

I beg you, forgive me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Me perdoe, mas eu e Li Mu Bai não somos covardes.

Forgive me, but Li Mu Bai and I are not cowards.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Me perdoe?

Forgive me?

— Vítima do Passado (1996)

Eu espero que você me perdoe.

I hope you will forgive me.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então me perdoe que eu vou encher a barriga.

So please forgive me, I'm going to fill my belly.

— O Salário do Medo (1953)

E que você também me perdoe.

And I hope you will forgive me as well.

— Volver (2006)

Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.

Please forgive me for not replying to your letter.

Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.

Please forgive me for intruding on your deep personal relationship with the Chef.

— Ratatouille (2007)

Peço que você me perdoe.

I ask that you forgive me.

Eu peço que me perdoe.

I ask for your forgiveness.

Oh, claro, me perdoe.

Oh, of course, excuse me.

— Vítima do Passado (1996)

Me perdoe, eu sinto muito.

I'm sorry, I'm very sorry.

— Vítima do Passado (1996)

Não, me perdoe.

No, forgive me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me perdoe, querido.

Forgive me, darling.

— Roma (2018)