nos dizer

to tell us

→ nos

phrase Common #3,106

to tell us Used with verbs such as querer, poder, and recusar-se, or after a conjugated verb like vai. In Brazilian Portuguese, nos usually comes before the infinitive; in European Portuguese, dizer-nos is also common.

PO: Você pode nos dizer onde fica a estação?

EN: Can you tell us where the station is?

Tem algo para nos dizer?

Is there anything you'd like to tell us?

— Lazzaro Felice (2018)

No mínimo eles poderiam nos dizer se os fundos estão lá ou não.

At the very least, they could tell us whether the funds are there or not.

— Viver (1952)

Então vamos nos dizer olá novamente.

So let’s say hello to each other again.

— Служебный роман (1977)

Eu me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.

I wonder if Tom could tell us where Mary is.

E não quer nos dizer como a arranjou?

And don't you want to tell us how you got it?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O que vocês podem nos dizer sobre o pai dele?

What can you tell us about his father?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez, um motorista possa nos dizer.

Maybe a driver can tell us.

— A Canção do Mar (2014)

Se importa de nos dizer, que diabos foi aquilo?

Would you mind telling us what the hell that was?

— O Homem da Terra (2007)

Me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.

I wonder if Tom could tell us where Mary is.

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Neither do I, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.

— Fale com Ela (2002)

O que eles poderiam talvez nos dizer, que já não soubéssemos?

What could they possibly tell us that we didn't already know?

Ele poderia nos dizer por que estava com a câmera.

He could tell us why he had the camera.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que você acha que o Antônio está tentando nos dizer?

What do you think Antonio is trying to tell us?

Tom não vai nos dizer.

Tom isn't going to tell us.

Há alguma coisa que você queira nos dizer?

Is there anything you'd like to tell us?

Eles não vão nos dizer.

They won't tell us.

Imagino que o Decano possa nos dizer quem são.

I imagine the Dean can tell us who they are.

— Conclave (2024)

Se não se incomoda em nos dizer.

If you don't mind telling us.

— O Teste Decisivo (2000)

Você poderia nos dizer mais?

Could you tell us more?

Você quer nos dizer por que estamos aqui?

Do you want to tell us why we are here?

O que você tem a nos dizer?

What do you have to tell us?

— A Vida dos Outros (2006)

O Tom se recusou a nos dizer qualquer coisa.

Tom refused to tell us anything.

Você só precisa nos dizer!

You just need to tell us!

— A Era da Escuridão (2016)

Quem é você, para nos dizer o que fazer?

Who are you to tell us what to do?

— Swades: We, the People (2004)

O que é que você quer nos dizer?

What do you want to tell us?