um fato

a fact

→ um

phrase Rare #22,710

a fact Usually means “a fact,” referring to something objectively true or verifiable. Depending on context, fato can also mean an event or occurrence.

PO: Ela nos contou um fato que mudou nossa perspectiva.

EN: She told us a fact that changed our perspective.

Isso é uma opinião e não um fato.

That's an opinion, not a fact.

— O Peso de um Passado (1988)

Um fato espantoso para quem possui onze anos de experiência de vôos espaciais.

An astonishing fact for someone with eleven years of spaceflight experience.

— Solaris (1972)

Vamos dizer os nomes e um fato engraçado?

Shall we say the names and a funny fact?

— O Sobrevivente (2025)

Naquele dia, um fato se tornou óbvio para mim.

That day, one fact became obvious to me.

— Dangal (2016)

Isso é uma hipótese, não um fato.

That’s a hypothesis, not a fact.

Descreva um fato grave que você testemunhou e que o afetou.

Describe a serious event that you witnessed and that affected you.

— Os Incompreendidos (1959)

Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.

A known mistake is better than an unknown fact.

Eis um fato.

Here is a fact.

— Oppenheimer (2023)