poção mágica

magic potion

→ poção
phrase Rare #24,351
magic potion A drink with magical powers; it can also be used figuratively for something that seems to have a remarkable effect.
PO: No conto, a poção mágica curou o rei.
EN: In the story, the magic potion cured the king.

É poção mágica?

Is it a magic potion?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como pôde o efeito da poção mágica durar tanto tempo?

How could the effect of the magic potion last so long?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A poção mágica!

The magic potion!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É preciso poção mágica para os trabalhadores.

The workers need a magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Espere, eu não tomei a poção mágica.

Wait, I didn't drink the magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acabou o efeito da poção mágica.

The magic potion's effect has worn off.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)