garantir

Ou não poderei garantir um trabalho limpo.

Otherwise, I won't be able to guarantee a clean job.

— O Poço (2019)

Para garantir a segurança da família de vocês, permaneçam leais o nosso Mágico.

To ensure your family's safety, remain loyal to our Wizard.

— Wicked (2024)

Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.

The military is there, and they will guarantee our safety.

— Invasão Zumbi (2016)

O seu trabalho é garantir o funcionamento da província.

Your job is to ensure the province's operations.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não posso garantir sua vida.

I cannot guarantee your life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vai garantir nossa operação.

It will guarantee our operation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Como vamos garantir a segurança dele?

How will we guarantee his safety?

— Conclave (2024)

Posso garantir.

I can guarantee it.

— Henrique V (1989)

Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.

I wish I hadn't said that; it's just to be safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?

And they can only guarantee that when Esteban Furiase falls, right?

— Agente Zeta (2026)

Como vai garantir nosso trabalho?

How will you guarantee our work?

— O Profeta (2009)

O senhor vai garantir, seu Fraga?

Will you guarantee it, Mr. Fraga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você pode garantir isso?

Can you guarantee that?

É bem apropriado, posso garantir.

It’s quite appropriate, I can assure you.

— Titanic (1997)

Para garantir a sua paz de espírito.

For your peace of mind.

— O Som ao Redor (2012)

Ele queria garantir o sono do Papa.

He wanted to ensure the Pope got a good night's sleep.

— Tropa de Elite (2007)

Só pra garantir.

Just to be sure.

— Simplesmente Amor (2003)

Ao menos para os primeiros nomes, eu posso garantir.

At least for the first names, I can guarantee it.

— Contra a Parede (2004)

É meu dever garantir a felicidade dos meus discípulos.

It is my duty to ensure the happiness of my disciples.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Sampiero vai garantir seu lugar com Marcaggi, e com o Conselho Corso.

Sampiero will secure his place with Marcaggi and the Corsican Council.

— O Profeta (2009)

E a gente que vai garantir o sonho dos anjos pra ele.

And we're the ones who are going to make the angels' dream come true for him.

— Tropa de Elite (2007)

Para garantir nossa posição neste mercado de ações.

To secure our position in this stock market.

— Invasão Zumbi (2016)

Eles são obrigados a garantir a saúde dos trabalhadores.

They are obligated to guarantee the health of the workers.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mais do que isso não posso garantir a segurança deles!

Beyond that, I can't guarantee their safety!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Este anel vai garantir seu retorno em segurança.

This ring will ensure your safe return.

— O Castelo Animado (2004)