o pingo

Tanta instrução, nem um pingo de juízo.

So much education, not a drop of common sense.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Senti o primeiro pingo!

I felt the first drop!

— Jean de Florette (1986)

Não quero perder nem um pingo da emoção que você colocou nessas páginas.

I don't want to lose even a drop of the emotion you put into these pages.

— Dor e Glória (2019)

Não estou sentindo nem um pingo de cansaço.

I'm not feeling the slightest bit tired.

Não estou com um pingo de fome agora.

I’m not hungry at all right now.