metade do

half of the

→ metade
phrase Common #6,374
half of the Use before a masculine singular noun; “do” is the contraction of “de” (of) and “o” (the).
PO: Metade do bolo é para ti.
EN: Half of the cake is for you.

Tom levou metade do dinheiro.

Tom took half the money.

Infelizmente, só entendi metade do que li.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Metade do dinheiro volta.

Half the money comes back.

— Um Profeta (2009)

Perdemos metade do batalhão.

We lost half the battalion.

— Máquina Bélica (2026)

O Nathan já convidou metade do quarteirão.

Nathan has already invited half the block.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— State and Main (2000)

Eles comeram metade do trigo do mundo.

They ate half of the world's wheat.

Envie metade do regimento para o outro lado.

Send half the regiment to the other side.

— Ágora (2009)

Isto é metade do dinheiro do que preciso para ir para Viena.

This is half the money I need to go to Vienna.

— A Vida Invisível (2019)

E dá só metade do fósforo.

And it only gives off half the phosphorus.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tom comeu metade do bolo sozinho.

Tom ate half the cake by himself.

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Che Guevara (2004)

Passará metade do tempo no carro.

You will spend half the time in the car.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.

He will not attack again if you give him half the iron.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele só quer dizer metade do que diz.

He only means half of what he says.

— Quase Famosos (2000)

Menos de metade do que Espanha.

Less than half of Spain's.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A sala tem a metade do tamanho da cozinha.

The living room is half the size of the kitchen.

Metade do Dragon Ball Z foi lá em casa.

Half of Dragon Ball Z was shown at my house.

— The Wrecking Crew (2026)

Metade do pagamento do dia.

Half of the day's payment.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Hoje é metade do preço no restaurante mexicano chamado qdoba.

Today it's half price at the Mexican restaurant called Qdoba.

Metade do ouro?

Half the gold?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Já vi notas a menos de metade do valor.

I've seen banknotes worth less than half that amount.

Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.

Of course I would have accepted halfway through the first lunch.

— A Criada (2025)

Aposto que faço na metade do tempo.

I bet I can do it in half the time.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)