a si

oneself

→ a
phrase Common #5,309
oneself Used for emphasis as a reflexive form, often followed by mesmo, mesma, mesmos or mesmas. The English translation depends on who the subject is: myself, yourself, himself, herself, or themselves.
PO: Ela prometeu a si mesma que ia descansar.
EN: She promised herself she would rest.

Quando voltou a si não se lembrava de nada.

When he came to, he remembered nothing.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele a si vai ouvi-la.

He'll listen to her himself.

— Tabu (2012)

Sabe Dr. Meireles, é assim que o imagino a si.

You know, Dr. Meireles, this is how I picture you.

— Call Girl (2007)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Esposas e Concubinas (1991)

Sami precisa voltar a si.

Sami needs to come to his senses.

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Amor de Improviso (2017)

Elas não sabem violar-se a si próprias.

They don't know how to violate themselves.

— Stalker (1979)

Mary quer melhorar a si mesma.

Mary wants to improve herself.

Faz mais falta a si do que a mim.

You need it more than I do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Conheci o padre Dinis e conhecia-o a si, Pedro.

I met Father Dinis, and I knew you, Pedro.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Conto-lha agora porque ela lhe pertence também a si.

I’m telling it to you now because it belongs to you too.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela amaldiçoou a si própria.

She cursed herself.

— Guardiões da Noite (2004)