a si

oneself

→ a

phrase Common #6,445

oneself Used in reflexive expressions. Often seen in phrases like "voltar a si" meaning "to come to" or "to regain consciousness".

PO: Depois do acidente, ele voltou a si no hospital.

EN: After the accident, he came to in the hospital.

Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.

I hope you come to your senses soon so we can continue reading Don Quixote together.

— O Poço (2019)

Não engane a si próprio.

Don't fool yourself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela só se pode culpar a si mesma.

She can only blame herself.

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— Baahubali: O Início (2015)

Quando voltou a si não se lembrava de nada.

When he came to, he remembered nothing.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Do que trair a si próprio.

Rather than betraying oneself.

— Служебный роман (1977)

Elas não sabem violar-se a si próprias.

They don't know how to violate themselves.

— Stalker (1979)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

Se eu fosse a si, eu consideraria fazer isso.

If I were you, I would consider doing that.

Trair-se a si mesmo.

To betray oneself.

— Служебный роман (1977)

É um superpoder que permite que você veja só a si mesma.

It's a superpower that allows you to see only yourself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mary quer melhorar a si mesma.

Mary wants to improve herself.

A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.

True science is ignorance that knows itself.

Jack ama Ben mais do que a si mesmo.

Jack loves Ben more than he loves himself.

Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.

He is what you would call a self-made man.

O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.

The boy fainted, but he came to when we splashed water on his face.

Está voltando a si.

He/She is coming to.

— Noites de Cabíria (1957)

Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Julgue a si mesma, madame.

Judge yourself, madam.

— O Peso de um Passado (1988)

Sami precisa voltar a si.

Sami needs to come to his senses.

Elas estão entregue a si, fiz tudo o que podia por elas.

They are on their own, I did everything I could for them.

— Princesa Mononoke (1997)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

If Strauss speaks, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)

Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo.

To begin with, you need to know yourself.

Então se vê a si próprio, separado do resto da humanidade.

Then he sees himself, separated from the rest of humanity.

— O Homem da Terra (2007)

Ela amaldiçoou a si própria.

She cursed herself.

— Guardiões da Noite (2004)