vai tomar

is going to take; go take

→ ir

phrase Uncommon #18,189

is going to take; go take The meaning depends on context: “vai” can mean “is going to” or function as an imperative meaning “go,” while “tomar” can mean “take,” “drink,” or “have.” It may begin rude expressions such as “vai tomar no cu.”

PO: Ele vai tomar um café depois do trabalho.

EN: He is going to have a coffee after work.

Vai tomar no meio do seu cú!

Go fuck yourself!

— O Ódio (1995)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incêndios (2010)

Isso vai tomar tempo demais.

This is going to take too long.

E não vai tomar o leite?

And you're not going to drink the milk?

— Dor e Glória (2019)

Você vai tomar outro copo de leite?

Are you going to have another glass of milk?

Sim, a morena vai tomar tempo.

Yes, the brunette is going to take a while.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai tomar uma xícara de café?

Would you like a cup of coffee?

A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.

We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai tomar no olho do seu cu!

Go fuck yourself!

É verdade que Tom vai tomar o seu lugar?

Is it true that Tom is going to take his place?

Que rumo isso vai tomar?

Where is this headed?

— देवदास (2002)

O que vai tomar, Alexis?

What are you going to take, Alexis?

— Relatos Selvagens (2014)

Mas você vai tomar.

But you're going to take it.

— Transtorno Explosivo (2019)

O que é isso que você vai tomar?

What is it that you're going to take?

— Tropa de Elite (2007)

Vai tomar o seu posto.

Go take your position.

— A Voz do Coração (2004)

Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.

Tomorrow we're going to take over Carrot's territory, and it'll be yours, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Não vai tomar as pílulas?

Aren't you going to take the pills?

— Psicose (1960)

Vai tomar no cú!

Go fuck yourself!

— O Ódio (1995)