me contar

Tom acabou de me contar.

Tom just told me.

Vocês não vão me contar do que estão rindo?

Aren't you going to tell me what you're laughing about?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não quero que vocês venham me contar o que eu já sei.

I don't want you to come and tell me what I already know.

Tom não quis me contar.

Tom didn't want to tell me.

Por que quis me contar?

Why did you want to tell me?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pode me contar qualquer coisa.

You can tell me anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu sei que queres me contar algo.

I know you want to tell me something.

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sei que vocês querem me contar algo.

I know you want to tell me something.

Permiti-me contar tudo desde o início.

Allow me to tell you everything from the beginning.

Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.

Sooner or later, he will tell me everything.

Há algo que vocês dois queiram me contar?

Is there something you two want to tell me?

Quer me contar mais?

Would you like to tell me more?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu tentei fazer Tom me contar.

I tried to get Tom to tell me.

Pode me contar mais alguma coisa?

Can you tell me anything else?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você quer me contar agora?

Do you want to tell me now?

Você queria me contar mais coisas!

You wanted to tell me more things!

— Asas do Desejo (1987)

Sei que você quer me contar algo.

I know you want to tell me something.

Você tem algo a me contar?

Do you have something to tell me?

Você tem certeza de que não quer me contar, Tom?

Are you sure you don't want to tell me, Tom?

Conte-me o que você ia me contar.

Tell me what you were going to tell me.

— O Espírito da Colméia (1973)

Por que você vai me contar?

Why are you going to tell me?

Você deve me contar.

You must tell me.

Sei que vocês querem me contar algo.

I know you want to tell me something.

Não vai me contar nada?

Aren't you going to tell me anything?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?

Algo mais para me contar?

Anything else you'd like to tell me?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que resolveu me contar?

Why did you decide to tell me?

— Morangos Silvestres (1957)

Se me contar onde Ancares está, conto o que sei da Operação Ciénaga.

If you tell me where Ancares is, I’ll tell you what I know about Operation Ciénaga.

— Agente Zeta (2026)

Sei que queres me contar algo.

I know you want to tell me something.

Você precisa me contar o que aconteceu.

You need to tell me what happened.

Não tem nada para me contar?

Don't you have anything to tell me?

— Carandiru (2003)

Quando ia me contar sobre os outros três?

When were you going to tell me about the other three?

— Um Tiro na Noite (1981)

Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.

I think you should tell me what topic you want to discuss.

— Conclave (2024)

Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.

He will tell me everything sooner or later.

Algum dia, terá de me contar tudo sobre meu pai.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando você vai me contar o segredo?

When are you going to tell me the secret?

— Preso na Escuridão (1997)

Quer me contar sobre esse incidente do coelho?

Do you want to tell me about that rabbit incident?

— Jojo Rabbit (2019)

Então, você vai me contar o seu próximo segredo.

So, you're going to tell me your next secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pode me contar o que está acontecendo?

Can you tell me what's going on?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você quer me contar alguma coisa, Tom?

Do you want to tell me something, Tom?

Queria me contar logo.

I wish you’d tell me already.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que pode me contar sobre ele?

What can you tell me about him?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela ia me contar, só que mudou de assunto.

She was going to tell me, but she changed the subject.

Se você fez algo de errado, é melhor me contar.

If you did something wrong, you'd better tell me.

Logo vão ter que me contar tudo o que virem!

Soon you'll have to tell me everything you see!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não vai me contar o que está acontecendo?

Aren't you going to tell me what's happening?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vou conseguir dormir se não me contar.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Felizes Juntos (1997)

E quando ia me contar?

And when were you going to tell me?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai me contar tudinho.

You're going to tell me everything.

— A Noite Americana (1973)

Eu falei para você me contar tudo!

I told you to tell me everything!

— Medo (2003)

Tudo bem, você pode me contar mais tarde.

Okay, you can tell me later.

— Suspiria (1977)

O Tom acabou de me contar sobre o acidente.

Tom just told me about the accident.

O Tom não foi o primeiro a me contar sobre isso.

Tom wasn't the first person to tell me about it.

É verdade que não tem permissão para me contar?

Is it true that you’re not allowed to tell me?

Você tem que me contar tudo, minha filha.

You have to tell me everything, my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não precisa me contar.

You don't need to tell me.

— Férias de Amor (1955)

Carlos, você irá me contar quem estava com você esta noite?

Carlos, will you tell me who was with you tonight?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você vai me contar ou não?

Are you going to tell me or not?

Pode me contar por que fez isso?

Can you tell me why you did that?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que você quer me contar?

What do you want to tell me?

E mais amarelo vai ficar se não me contar direitinho o que tava fazendo aqui.

And it'll get even more yellow if you don't tell me exactly what you were doing here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês poderiam me contar?

Could you tell me?

Não, ele acabou de me contar.

No, he just told me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer me contar algo?

Do you want to tell me something?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pode me contar como foi o acidente?

Can you tell me how the accident happened?

— Relatos Selvagens (2014)

Tem que me contar tudo.

You have to tell me everything.

— Relatos Selvagens (2014)