o tapa

Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.

It will be easier than slapping a drunk.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você deu uma tapa em Tom?

Why did you slap Tom?

Fora esse tapa que você admitiu, alguma vez agrediu seu marido?

Aside from that slap you admitted to, have you ever assaulted your husband?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você riu quando tomei tapa na cara.

You laughed when I got slapped in the face.

— Cidade de Deus (2002)

O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo Britânico.

The Kakori train robbery was a major slap in the face to the British government.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quer outro tapa na cara?

Want another slap in the face?

— Leviatã (2014)

Não, não agora que deu a cara a tapa!

No, not now that he's taken the hit!

— Drive (2011)