até a

up to; as far as, until

→ até
phrase Very common #1,544
up to; as far as Used for movement towards a place or destination, up to the point of arrival.
PO: Caminhámos até à praia.
EN: We walked all the way to the beach.

Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.

They blocked all of Sydney and Crescent all the way to Dunboy.

— Mystic River (2003)

Andou até a esquina.

He walked to the corner.

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

He's going to follow you to Houghtons.

— Crime 101 (2026)

Fui até a uma secretária que não ficava na linha de visão da nave estelar.

I went over to a desk that wasn’t in the starship’s line of sight.

Corte até a artéria.

Cut all the way to the artery.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sim, até a sacristia.

Yes, even the sacristy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A fila vai até a esquina.

The line goes all the way to the corner.

Eu tenho que ir até a loja de ferragens amanhã de manhã cedo.

I have to go to the hardware store early tomorrow morning.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu desci até a cabana da praia outro dia.

I went down to the beach hut the other day.

— Rebeca (1940)

Podemos ir até a Ilha Negra.

We can go to Black Island.

— Laurence para Sempre (2012)

Uma abelha, até a colmeia dela.

A bee, all the way to its hive.

— Marty Supreme (2025)

Porque da caverna até a Gruber?

Why from the cave to Gruber?

— O Homem da Terra (2007)

Um corre até a base e lança a bola.

One runs to the base and throws the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Cinco minutos até a base!

Five minutes to the base!

— Máquina Bélica (2026)

Eu quero ir até a fonte.

I want to go to the source.

— Gangster Americano (2007)

Suba até a Jessica.

Go up to Jessica.

— Parasitas (2019)

Uns e outros aí chegaram até a presidente.

Some of them and others made it all the way to the president.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não me deixa ir nem até a esquina.

It won't even let me go to the corner.

— Cães Danados (1992)

Por favor, desçam até a oficina.

Please come down to the workshop.

— [REC] (2007)

phrase Rare #30,450
until Used to indicate the time or limit when something ends; the article contracts with até when required, as in até à meia-noite.
PO: A loja está aberta até à meia-noite.
EN: The shop is open until midnight.

Fiquei lá até a madrugada.

I stayed there until dawn.

— Andrei Rublev (1966)

Não voltei a pensar em Chris até a meio da noite.

I didn't think about Chris again until the middle of the night.

Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.

A driver was trapped until firefighters arrived.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Estão todos proibidos de saída até a Páscoa.

Everyone is forbidden from leaving until Easter.

— Adeus, Rapazes (1987)

Fique na cama até a segunda-feira que vem.

Stay in bed until next Monday.