a categoria

category, class

k ɐ t ɨ ɡ u ɾ i ɐ
noun · feminine Rare #25,064
category, class
PO: Esta série é de outra categoria.
EN: This series is in a different category.

A maior categoria.

The largest category.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É uma categoria diferente.

It’s a different category.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ele é um artista de segunda categoria.

He's a second-rate artist.

Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.

Nothing, but getting out of the "friend" category is harder than getting out of Alcatraz.

— The Tao of Steve (2000)

Queremos a greve sim, mas quando a categoria quiser.

We do want the strike, but when the union wants it.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E realmente não me interessa de que categoria seja.

And I really don't care what category it is.

— Guardiões do Dia (2006)

É de categoria, não é para qualquer um.

It's in a class of its own—not for just anyone.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)