a categoria

Cada categoria tem suas desvantagens e vantagens.

Each category has its disadvantages and advantages.

A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.

The category of a hurricane depends on the speed of its winds.

Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.

Nothing, but getting out of the "friend" category is harder than getting out of Alcatraz.

— O Tao de Steve (2000)

Não na categoria em que você perdeu.

Not in the category where you lost.

— Dangal (2016)

E realmente não me interessa de que categoria seja.

And I really don't care what category it is.

— Guardiões do Dia (2006)

Você esqueceu uma categoria.

You forgot a category.

Eu também sou gerente de turno e ajustador de primeira categoria.

I am also a shift manager and a top-tier fitter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você se esqueceu de uma categoria.

You forgot a category.

A maior categoria.

The largest category.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas na categoria que você pode ganhar.

But in the category where you can win.

— Dangal (2016)