qual foi

Senhor, qual foi o custo por pessoa?

Sir, what was the cost per person?

— 3 Idiotas (2009)

Qual foi da mangueira?

What was the deal with the hose?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi o pior filme que você já viu?

What was the worst movie you've ever seen?

Qual foi a da mulher, Madrugadão?

What was the deal with the woman, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi o tempo?

What was the weather like?

— F1: O Filme (2025)

Você não perguntou qual foi o problema.

You didn't ask what the problem was.

— Em Chamas (2018)

Qual foi sua queixa?

What was your complaint?

Qual foi a sua primeira impressão de Boston?

What was your first impression of Boston?

Qual foi, neguinho?

What's up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a última vez que você viajou de trem?

When was the last time you traveled by train?

Mas seja qual foi a razão do meu interesse, agora é um mistério.

But whatever the reason for my interest was, it's now a mystery.

— Your name. (2016)

Qual foi o lugar mais longe que já esteve?

What's the farthest place you've ever been?

— A Criada (2016)

Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?

You know what the first weapon I ever picked up was?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?

What was the most beautiful thing you've ever seen in your lives?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Qual foi o que te saiu?

Which one did you get?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Qual foi a primeira capital de Portugal?

What was the first capital of Portugal?

Qual foi seu presente?

What was your gift?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Qual foi a sua decisão?

What was your decision?

Qual foi, Madrugadão?

What’s up, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a última vez que viu sua filha?

When was the last time you saw your daughter?

— Durante a Tormenta (2018)

Qual foi o custo?

What was the cost?

Qual foi a causa do acidente?

What was the cause of the accident?

Qual foi o problema com eles?

What was the problem with them?

Qual foi a hora da morte?

What was the time of death?

E qual foi sua resposta?

And what was your response?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sei qual foi a razão pela qual você não me enviou nenhuma carta.

I don't know why you didn't send me any letters.

Qual foi o último concerto que você viu?

What was the last concert you saw?

Qual foi a resposta do Tom?

What was Tom's answer?

Qual foi, Acerola?

What's up, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a última coisa que te deixou feliz?

What was the last thing that made you happy?

Qual foi da última vez?

What was it last time?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?

— Andrei Rublev (1966)

Qual foi o primeiro canal privado na Turquia?

What was the first private television channel in Türkiye?

Qual foi a decisão do tribunal?

What was the court's decision?

E qual foi a resposta?

And what was the answer?

— देवदास (2002)

Qual foi o teu motivo?

What was your reason?

Qual foi a reação dela?

What was her reaction?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual foi sua reclamação?

What was your complaint?

Qual foi a sua primeira impressão?

What was your first impression?

Qual foi?

What was it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Qual foi a única coisa que eu pedi?

What was the only thing I asked for?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?

Son, what was your percentage that year?

— 3 Idiotas (2009)

Qual foi o melhor presente que você já ganhou?

What was the best gift you’ve ever received?

Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?

What’s the strangest thing that’s ever happened to you?

Qual foi o quê?

What was what?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a primeira palavra que você aprendeu em francês?

What was the first word you learned in French?

Qual foi sua conclusão?

What was your conclusion?

— Oppenheimer (2023)

Qual foi a sua impressão?

What was your impression?

Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?

Do you remember what the first word you learned in English was?

Qual foi, amigo?

What was it, friend?

— Cidade de Deus (2002)

Qual foi o dano?

What was the damage?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Qual foi a causa do incêndio?

What was the cause of the fire?

Qual foi o problema?

What was the problem?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Qual foi a ordem?

What was the order?

— Questão de Honra (1992)

E qual foi?

And what was it?

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei qual foi o acordo que vocês fizeram.

I don't know what agreement you made.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O seu crime, qual foi?

What was your crime?

— Carandiru (2003)

Qual foi o último filme que você assistiu?

What was the last movie you watched?

Qual foi a resposta que você deu a Tom?

What was your response to Tom?

Qual foi, Fiel?

What's up, Fiel?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a última pergunta da prova?

What was the last question on the test?

Qual foi dessa vez?

What happened this time?

— Vidas ao Vento (2013)

Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?

What was the first instrument you learned to play?

Qual foi a forma destas ameaças?

What form did these threats take?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E qual foi o resultado?

And what was the result?

— A Vingança de Manon (1986)

Qual foi o teu negócio?

What was your business?

— Madame Satã (2002)

Qual foi a reação deles ao relatório?

What was their reaction to the report?

Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.

I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Qual foi sua resposta?

What was your response?

Qual foi a tua primeira impressão de Boston?

What was your first impression of Boston?

Qual foi aí?

What happened there?

— Cidade dos Homens (2007)

Deandra, qual foi a nova travessura agora?

Deandra, what's your latest prank?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual foi a coisa mais legal que o Tom já fez por você.

What’s the coolest thing Tom has ever done for you?

Qual foi o sonho?

What was the dream?

— देवदास (2002)

Qual foi a principal causa do crime?

What was the main cause of the crime?

Qual foi sua parte favorita?

What was your favorite part?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Qual foi a sua pontuação?

What was your score?

Parceiro, qual foi desse moleque aí?

Dude, what was up with that kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi, meu irmão?

What's up, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a última vez que você teve um encontro?

When was the last time you went on a date?

Qual foi o grande segredo?

What was the big secret?

— Os Visitantes (1993)

Qual foi a coisa horrível que você disse?

What was the horrible thing you said?

— Campo dos Sonhos (1989)

Qual foi o prognóstico?

What was the prognosis?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Qual foi a pergunta mais sem noção que já te fizeram?

What’s the most ridiculous question anyone has ever asked you?

Qual foi o último livro que você leu?

What was the last book you read?

Qual foi a resposta?

What was the answer?

Qual foi, Laranjinha!

What's up, Laranjinha!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a última vez em que o viu?

When was the last time you saw him?

— Sem Amor (2017)