mais longe

farther

→ mais

phrase Uncommon #9,967

farther Used for physical distance or to mean 'to go further' in a process or discussion. In expressions like 'o mais longe possível,' it means 'as far as possible.'

PO: Não quero ir mais longe hoje.

EN: I don't want to go any farther today.

Vai deixar essa coisa ir mais longe?

Are you going to let this thing go any further?

— A Onda (2008)

Japonês, não vá mais longe.

Japanese person, don't go any further.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.

But the one who will go the furthest of all will be Robert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não consigo ir mais longe.

I can't go any further.

Mas vê mais longe que tu.

But he sees farther than you do.

— Guerra e Paz (1968)

Aqui é o mais longe que você chega.

This is as far as you can go.

— Missão Refúgio (2026)

O mais longe que fomos foi Dubrovka.

The furthest we went was Dubrovka.

— Braço de Diamante (1969)

Qual foi o lugar mais longe que já esteve?

What's the farthest place you've ever been?

— A Criada (2016)

A escola fica mais longe do que a estação.

The school is farther away than the train station.

Mais longe.

Farther away.

— O Retorno (2003)

Victor irá mais longe.

Victor will go further.

— Morangos Silvestres (1957)

Não podemos deixar isso ir mais longe, seja como for.

We can't let this go any further, no matter what.

— Akira (1988)

Você não pode ir mais longe.

You can't go any further.

Ou poderíamos ir mais longe.

Or we could go further.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olha, vocês chegaram mais longe que a maioria dos grupos.

Look, you guys have gone further than most groups.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Para ir mais longe, precisava agora de ajuda superior.

To go further, he now needed superior help.

— A Voz do Coração (2004)

Temos que ficar muito mais longe.

We have to stay much further away.

— Oppenheimer (2023)

Não vou mais longe.

I'm not going any farther.

— Titane (2021)

Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.

The closer you are to danger, the further you are from evil.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mais longe possível.

As far away as possible.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por favor, não vá mais longe.

Please don't go any further.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou deixá-los mais longe.

I'll leave them further away.

— O Salário do Medo (1953)

Mais longe que qualquer homem.

Farther than any man.

— Adeus, Lênin! (2003)