está ocupada

is busy; has something to do and no free time, is occupied; is in use or unavailable

→ estar
phrase Uncommon #12,431
is busy; has something to do and no free time Used about a woman or a grammatically feminine subject.
PO: A Marta está ocupada agora; liga-lhe mais tarde.
EN: Marta is busy right now; call her later.

Ela diz que não está ocupada.

She says she isn't busy.

Sei que está ocupada, e não quero incomodar.

I know you're busy, and I don't want to bother you.

— TÁR (2022)

Sim, mas está ocupada.

Yes, but it’s occupied.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, ela está ocupada.

No, she’s busy.

— Служебный роман (1977)

Que está ocupada.

That is occupied.

— Oppenheimer (2023)

Mary está ocupada ao fogão.

Mary is busy at the stove.

Nancy está ocupada.

Nancy is busy.

— Marty Supreme (2025)

Tia, agora ela está ocupada.

Aunt, she's busy right now.

— Voltar (2006)

Está ocupada agora?

Are you busy right now?

Direi que está ocupada.

I’d say she’s busy.

— Служебный роман (1977)

Toda a Gália está ocupada.

All Gaul is occupied.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está ocupada.

She's busy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tom disse que Maria está ocupada.

Tom said that Maria is busy.

No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.

She's busy at the moment and can't talk to you.

Ziri está ocupada hoje à noite.

Ziri is busy tonight.

Ela está ocupada.

She is busy.

A sua mãe está ocupada, hoje.

Your mother is busy today.

— Ninguém Sabe (2004)

A sua mente não está ocupada com os seus próprios afazeres.

Your mind is not occupied with your own affairs.

phrase Rare #27,179
is occupied; is in use or unavailable Used for a feminine place or item, such as a room, table or seat, that is currently being used or is not available.
PO: Desculpe, esta mesa está ocupada.
EN: Sorry, this table is occupied.

A cama está ocupada.

The bed is occupied.

— Shrek (2001)

Lamento, a linha está ocupada agora.

I'm sorry, the line is busy right now.

A linha ainda está ocupada.

The line is still busy.

A linha está ocupada agora.

The line is currently busy.

A sala de leitura está ocupada.

The reading room is occupied.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

A cozinha está ocupada no momento.

The kitchen is occupied at the moment.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)