a bola

Ele ainda dá cabo da bola.

He still manages to get rid of the ball.

— Malcolm X (1992)

Há crianças jogando bola.

There are children playing ball.

Essa bola é minha!

This ball is mine!

— O Profissional (1994)

Kachra, é a última bola do jogo.

Kachra, it's the last ball of the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não dá muita bola para os suspeitos?

You don't pay much attention to the suspects, do you?

— Decisão de Partir (2022)

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

I play soccer barefoot when I'm at the beach.

Não é que o pirralho joga bola!

Would you believe it? The little brat plays football!

— Central do Brasil (1998)

Ah, eu jogo mais ou menos Eles que são ruins de bola.

Oh, I’m just so-so. They’re the ones who are bad at football.

— Central do Brasil (1998)

Tom quase foi atingido pela bola.

Tom was almost hit by the ball.

Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.

I hope the ball game scheduled for today isn't canceled.

Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.

Kachra, we have to have a race on this ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bola rolando!

And we're underway!

— Carandiru (2003)

Ele está dando efeito à bola.

He's putting spin on the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não dê bola pra esse imbecil.

Don't pay any attention to that idiot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E bola alta.

And a high ball.

— Marty Supreme (2025)

Bola inválida.

Invalid ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A única bola com que deve se preocupar é esta.

The only ball you need to worry about is this one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Há tanta coisa que você não dá bola, mas é a esse tempo que me refiro.

There's so much you ignore, but it's that kind of time I'm referring to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom joga bola todo dia depois da escola.

Tom plays soccer every day after school.

Bloqueia toda bola do garoto.

Blocks every ball from the boy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem chutou esta bola?

Who kicked this ball?

Kachra, é a última bola.

Kachra, it's the last ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ferro, chama, bola de fogo, lança Acorde!

Iron, flame, fireball, spear—awaken!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Suas mãos estão sujas da bola.

Your hands are dirty from the ball.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Gostei dessa bola.

I liked this ball.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem bola?

Do you have a ball?

— Marty Supreme (2025)

A partir de agora, vão jogar com esta bola.

From now on, you will play with this ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.

Mr. Williams said that Clarke is like a giant ball of gas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem atirou esta bola?

Who threw this ball?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora eu colocarei essa bola na minha boca.

Now I will put this ball in my mouth.

— Crematório (2015)

Bola!

Ball!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bhura, é a última bola do lançador.

Bhura, it’s the bowler’s last ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não dê bola.

Don't pay any attention to it.

— Doentes de Amor (2017)

Os meu amigos não me dão mais bola.

My friends don’t pay any attention to me anymore.

Mas o Matias nunca deu bola pra isso.

But Matias never paid any attention to that.

— Tropa de Elite (2007)

Ele é conhecido por todos como um ótimo jogador de bola.

He is known by everyone as a great soccer player.

Com certeza foi essa bola de ferro que o matou.

It was definitely that iron ball that killed him.

— Princesa Mononoke (1997)

Ninguém deu bola!

Nobody cared!

— Justiça Artificial (2026)

Bola no peito de Majestade.

The ball hits Majestade in the chest.

— Carandiru (2003)

Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.

Let's see who starts to spill the beans, who's going to make a mistake.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom joga bola com os amigos quase todo dia depois da aula.

Tom plays soccer with his friends almost every day after school.

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Can you stop bothering us with that stupid ball?

— Noites de Cabíria (1957)

Esta bola é sua ou dela?

Is this ball yours or hers?

Lance bola, Kachra.

Throw the ball, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dê-me essa bola!

Give me that ball!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Correndo atrás da bola.

Chasing after the ball.

— Amores Brutos (2000)

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Let us see that fastball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Dá-me essa bola de futebol.

Give me that soccer ball.

Você é uma merda jogando bola, Jack!

You're shit at playing ball, Jack!

— Questão de Honra (1992)

Mas eu não dou bola para eles quando começa à ficar sério.

But I ignore them when things start to get serious.

— Férias de Amor (1955)

Bola em campo.

The ball is on the pitch.

— Carandiru (2003)

Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!

Yes, but don't tell me that a woman like that would pay attention to this boy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há três tipos de bola.

There are three types of balls.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nos EUA, não damos bola pra esse tipo de coisa.

In the US, we don't pay attention to that kind of thing.

— Anora (2024)

Mas não dou bola para isso, porque também sou comunista.

But I don't care about that, because I'm a communist too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estamos te salvando, bola de pelo idiota!

We're saving you, you idiot furball!

— Os Caras Malvados (2022)

Bola.

Ball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que linda bola!

What a beautiful ball!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)