vou dizer

I'm going to say

→ ir
phrase Very common #1,246
I'm going to say Vou + infinitive expresses a future action or intention. Dizer can mean “say” or “tell”, depending on what follows.
PO: Vou dizer-te a verdade.
EN: I'm going to tell you the truth.

Vou dizer ao meu pai.

I'll tell my father.

— Adeus, Rapazes (1987)

Vou dizer tudo.

I'll tell you everything.

— A Grande Paródia (1966)

Vou dizer o que pode fazer.

I'll tell you what you can do.

— Laurence para Sempre (2012)

Vou dizer mas não pode falar para ninguém!

I'll tell you, but you can't tell anyone!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não vou dizer ao senhor o porquê.

I’m not going to tell you why.

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

What I'm about to tell you will probably make you suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou dizer o quanto.

I'll tell you how much.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não vou dizer não.

I won't say no.

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Vou dizer que não iremos.

I'll say that we won't go.

— A Vida É Bela (1997)

Vou dizer "sim" e ir morar no interior.

I’ll say “yes” and move to the countryside.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Vou dizer de outra maneira.

I'll put it another way.

— Tese (1996)

Vou dizer o que vou fazer.

I'll tell you what I'm going to do.

— Paddington 2 (2017)

Vou dizer o quê?

What can I say?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

I'm going to say what I have to say, and that's it.

— Jojo Rabbit (2019)

Vou dizer o que tenho.

I'll tell you what I have.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou dizer só uma vez, Brian.

I'll only say it once, Brian.

— Zootrópolis 2 (2025)

O que acha que vou dizer?

What do you think I’m going to say?

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Yes, right, but I have to think about what I'm going to tell him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vou dizer muita coisa.

I’m not going to say much.

Vou dizer o defeito.

I’ll point out the flaw.

Não lhe vou dizer o nome dele.

I'm not going to tell you his name.

Vou dizer o que é loucura!

I'll tell you what madness is!

— Loucura em Veneza (1955)

Não vou dizer.

I'm not going to say.

— Rebeca (1940)

Vou dizer as coisas como elas são.

I'll tell you things as they are.

— Malcolm X (1992)

Eu não lhe vou dizer o nome dela.

I’m not going to tell you her name.

Só vou dizer isso mais uma vez.

I'm only going to say this one more time.

Vou dizer para o Tom que não é verdade.

I’ll tell Tom that it isn’t true.

Vou dizer.

I'll tell you.

— Voltar (2006)

Vou dizer que eu te forcei.

I’ll say that I forced you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Só vou dizer isto uma vez.

I'm only going to say this once.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vou dizer os nomes dos rapazes.

I’ll say the boys’ names.

— A Sociedade da Neve (2023)

Escuta o que te vou dizer.

Listen to what I'm going to tell you.

— Andrei Rublev (1966)

Vou dizer algo engraçado.

I'm going to say something funny.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu nunca vou dizer!

I will never tell!

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.

— Carandiru (2003)

Como vou dizer a alegria.

How can I express the joy?

— Não (2012)

Não vou dizer!

I'm not telling!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vou dizer quem ela é.

I'll tell you who she is.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não lhes vou dizer o porquê.

I'm not going to tell them why.