vai durar

will last

→ ir

phrase Uncommon #8,040

will last Used for how long something continues or remains usable.

PO: Esta bateria vai durar mais uma semana.

EN: This battery will last one more week.

Will it last?

— O Sacrifício (1986)

Até quando vai durar esse bom tempo?

How long will this good weather last?

Quanto tempo vai durar?

How long will it last?

— O Paciente Inglês (1996)

Por quanto tempo você vai durar?

How long will you last?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quanto tempo acha que vai durar?

How long do you think it will last?

— O Sobrevivente (2025)

O curso vai durar catorze dias.

The course will last fourteen days.

Desculpe, não vai durar muito tempo.

Sorry, it won't last long.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vocês podem acreditar que isso vai durar pra sempre.

You can believe that this will last forever.

— Quase Famosos (2000)

Eu me pergunto quanto tempo vai durar.

I wonder how long it will last.

Quanto tempo você acha que isso vai durar?

How long do you think this will last?

Quanto tempo vai durar a quarentena?

How long will the quarantine last?

Quanto vai durar tudo isso?

How long will all this last?

— A Pele Que Habito (2011)

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

How much longer will this cold weather last?

Este mundo só vai durar mais um dia?

Is this world only going to last one more day?

— O Menino e a Garça (2023)

Até quando vai durar essa farsa?

How long will this charade last?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quanto tempo vai durar esta bateria?

How long will this battery last?

Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.

I don't know how long this situation will last.

Vamos ver quanto vai durar.

Let's see how long it lasts.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

I can't tell you how long this will last.

— A Vingança de Manon (1986)

Descer esta montanha vai durar aproximadamente três horas.

Descending this mountain will take approximately three hours.

Nunca vai durar.

It will never last.

Mas nosso filme vai durar para sempre.

But our movie will last forever.

— Conflito das Águas (2011)

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Quanto tempo isso vai durar?

How long will this last?

— Corra, Lola, Corra (1998)