que eles

that they

→ que

phrase Very common #819

that they A common clause opener meaning "that they." It links to a following statement or idea. In some contexts, especially after verbs of wanting, hoping, or expressions of importance, the following verb may be in the subjunctive.

PO: Espero que eles cheguem cedo.

EN: I hope that they arrive early.

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Perhaps I need them to have a more compelling reason.

— O Tao de Steve (2000)

Tom e Mary perceberam que eles estavam errados.

Tom and Mary realized they were wrong.

Adorei que eles passem Sabor e que você participe.

I loved that they're sharing Sabor and that you're participating.

— Dor e Glória (2019)

Não vou deixar que eles fiquem abandonados de novo.

I won't let them be abandoned again.

— Destruição Final 2 (2026)

O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.

A spy’s job is to know things you don’t want them to know.

Sou tão assustador que eles não me olham nos olhos.

I'm so scary that they won't look me in the eye.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Segura que eles estão chegando.

Hold on, they're coming.

— Bacurau (2019)

Já que eles quiseram assim, então se pronto!

Since that's what they wanted, then so be it!

Tom e Mary disseram ao John que eles não queriam que ele saísse.

Tom and Mary told John that they didn’t want him to leave.

Hoje é a vez do povo, que eles falem.

Today is the people's turn—let them speak.

— Dangal (2016)

Deixamos que eles saiam.

We let them leave.

— O Profeta (2009)

Tom e Mary perceberam que eles talvez estavam atrasados.

Tom and Mary realized they might be late.

Quem acreditaria que eles fizessem isto?

Who would believe they would do this?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Basta encaixar isso aqui que eles estarão livres.

Just fit this in here and they'll be free.

— Wicked: Parte II (2025)

Achei que gostaria de saber que eles continuarão com o programa de Latim.

I thought you'd like to know if they'll continue with the Latin program.

— Três é Demais (1998)

Eles perceberam que eles estavam errados.

They realized they were wrong.

Não escreverei que eles bateram nas crianças.

I will not write that they beat the children.

— A Onda (2008)

Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.

It was so dark they could barely see.

Nós os mataremos assim, que eles saiam!

We'll kill them like this, then let them out!

— Os Sete Samurais (1954)

É nos restaurantes que eles dão refeições deliciosas?

Is it in restaurants that they serve delicious meals?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele quer que eles permaneçam sem solução.

He wants them to remain unresolved.

— Vítima do Passado (1996)

Não que eles possam.

Not that they can.

— Vidas ao Vento (2013)

Eles me contaram que eles nunca me deixariam.

They told me they would never leave me.

Então que eles troquem os votos de casamento.

Then let them exchange wedding vows.

— Vidas ao Vento (2013)

É nesse momento que eles deverão ser mortos.

It is at this moment that they must be killed.

— Assassinato (2015)

Tom diz que Mary é sua alma gêmea e que eles foram feitos um para o outro.

Tom says that Mary is his soulmate and that they were made for each other.

Há boatos de que eles terminaram o namoro.

There are rumors that they broke up.

De que eles chamam o outro Stu?

What do they call the other Stu?

— Em Campo Minado (2014)

Prometi que eles teriam água ao meio dia!

I promised they would have water by noon!

— A Vingança de Manon (1986)

Há seis meses que eles estudam aqui.

They have been studying here for six months.

É muito importante que eles conversem.

It's very important that they talk to each other.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E aos seus pais, que eles sejam felizes lá.

And to their parents, may they be happy there.

— Маленькая Вера (1988)