que eles

that they

→ que
phrase Very common #739
that they Here, que introduces a clause and eles means “they.” In phrases such as por que eles, the English translation may be “why they.”
PO: Acho que eles chegam amanhã.
EN: I think that they’re arriving tomorrow.

Hoje é a vez do povo, que eles falem.

Today is the people's turn—let them speak.

— Dangal (2016)

Ele quer que eles permaneçam sem solução.

He wants them to remain unresolved.

— Mother Night (1996)

Não escreverei que eles bateram nas crianças.

I will not write that they beat the children.

— A Onda (2008)

Tom e Mary me disseram que eles odiavam fazer aquilo.

Tom and Mary told me that they hated doing that.

E aos seus pais, que eles sejam felizes lá.

And to their parents, may they be happy there.

— Маленькая Вера (1988)

Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.

It was my fault that they arrived late.

Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.

You need to disappear before they find you.

Quem acreditaria que eles fizessem isto?

Who would believe they would do this?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Deixamos que eles saiam.

We let them leave.

— Um Profeta (2009)

É muito importante que eles conversem.

It's very important that they talk to each other.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Perhaps I need them to have a more compelling reason.

— The Tao of Steve (2000)

Não vou deixar que eles fiquem abandonados de novo.

I won't let them be abandoned again.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Há boatos de que eles terminaram o namoro.

There are rumors that they broke up.

Já que eles quiseram assim, então se pronto!

Since that's what they wanted, then so be it!

Eu sei que não deveria ter dito a Tom e Mary que eles deveriam fazer isso.

I know I shouldn't have told Tom and Mary that they should do that.

Vai ser difícil conseguir que eles nos deem um desconto.

It will be difficult to get them to give us a discount.

Achei que gostaria de saber que eles continuarão com o programa de Latim.

I thought you'd like to know if they'll continue with the Latin program.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Então que eles troquem os votos de casamento.

Then let them exchange wedding vows.

— As Asas do Vento (2013)

Prometi que eles teriam água ao meio-dia!

I promised them there would be water by noon!

— Manon das Nascentes (1986)

Não que eles possam.

Not that they can.

— As Asas do Vento (2013)