é um verdadeiro

is a real…

→ ser
phrase Uncommon #7,989
is a real… Used before a masculine singular noun to emphasize that someone or something genuinely fits that description. The adjective changes to match the noun, for example, “uma verdadeira surpresa” (“a real surprise”).
PO: Ele é um verdadeiro amigo.
EN: He’s a real friend.

É um verdadeiro espanhol.

He is a true Spaniard.

Lidar com a política do escritório é um verdadeiro pesadelo.

Dealing with office politics is a real nightmare.

Tom é um verdadeiro líder.

Tom is a true leader.

Esse problema é um verdadeiro desafio.

This problem is a real challenge.

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.

— O Amor Acontece (2003)

Tom é um verdadeiro covarde.

Tom is a real coward.

Ele é um verdadeiro muçulmano.

He is a true Muslim.

É um verdadeiro cavalheiro.

He's a true gentleman.

— Vale Abraão (1993)

Tom é um verdadeiro cavalheiro.

Tom is a true gentleman.

É um verdadeiro verme.

He's a real worm.

— A Doce Vida (1960)

Tom é um verdadeiro artista.

Tom is a true artist.