on the day
Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?
Secretary, did a saint die today?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
Ivan arrived here on May 7th.
O idiota perdeu o passaporte no dia da viagem.
The idiot lost his passport on the day of the trip.
Veio na hora errada, no dia errado.
It came at the wrong time, on the wrong day.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
No dia do seu exame, o Tomás teve uma horrível dor de estômago.
On the day of his exam, Tomás had a terrible stomach ache.
Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.
It's a shame it was dark the day she showed her boobs.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Não quero lutar no dia do meu aniversário.
I don't want to fight on my birthday.
— A Coragem do Guerreiro (2006)