no dia

on the day

→ no

phrase Common #3,074

on the day A contraction of em + o, meaning “on the day” when referring to a specific day and “during the day” when referring to daytime in general.

PO: Vou ligar para você no dia do seu aniversário.

EN: I’ll call you on your birthday.

Partimos no dia onze de junho.

We set off on June 11th.

No dia de visita, então?

On visiting day, then?

— Carandiru (2003)

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

The app counts the steps you take during the day.

O idiota perdeu o passaporte no dia da viagem.

The idiot lost his passport on the day of the trip.

Devolverei no dia do pagamento.

I’ll return it on payday.

— Служебный роман (1977)

O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.

The calendar, put the day, after we arrive on the day.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.

The doctor can see her at ten o'clock on May 7th.

Esta foto foi tirada no dia da morte de seu marido.

This photo was taken on the day of her husband's death.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Falou com os soldados no dia?

Did you speak to the soldiers that day?

— Questão de Honra (1992)

Ele mesmo está falando por aí que reconheceu ela no dia da visita!

He's going around saying he recognized her on the day of the visit!

— Carandiru (2003)

No dia que pegar, não vai ser por causa de você.

The day it happens, it won't be because of you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso foi no dia de cada bombardeio.

That was on the day of each bombing.

— Oppenheimer (2023)

O colégio começa no dia oito de abril.

School starts on April 8th.

Veio na hora errada, no dia errado.

It came at the wrong time, on the wrong day.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Meu filho, no dia que o Major sair daquela fazenda, galinha cria dente.

My son, the day the Major leaves that farm, chickens will grow teeth.

— O Auto da Compadecida (2000)

No dia que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.

The day she started working for me, I fell in love with her.

No dia depois de amanhã.

The day after tomorrow.

— TÁR (2022)

Não quero lutar no dia do meu aniversário.

I don't want to fight on my birthday.

— O Mestre das Armas (2006)

É o quanto conseguem para comer no dia.

It's how much they can get to eat in a day.

— Desejo e Perigo (2007)

Confira onde ele estava no dia que foi morto.

Find out where he was on the day he was killed.

— Decisão de Partir (2022)

A próxima reunião será no dia dez de junho.

The next meeting will be on June 10th.

No dia da eleição, os eleitores escolheram Nixon.

On election day, voters chose Nixon.

O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.

My mother's doctor gave it to me on my wedding day.

— Psicose (1960)

Veio no dia que você foi a Londres.

It came on the day you went to London.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Travada no dia de Crispim, Crispianus.

Set on the day of Crispin, Crispianus.

— Henrique V (1989)

Toda noiva é bonita no dia de seu casamento.

Every bride is beautiful on her wedding day.

Minha vida começou no dia que te conheci.

My life began the day I met you.

— O Refúgio (2026)

No dia que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.

The day she started working for me, I fell in love with her.

Você vai à igreja no dia do Natal?

Are you going to church on Christmas Day?

Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?

Secretary, did a saint die today?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que ele estava vestindo no dia que desapareceu?

What was he wearing the day he disappeared?

— As Diabólicas (1955)

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Hopefully it will be sunny on the wedding day.

Lembra no dia do trem?

Remember the day of the train?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

No dia do seu casamento.

On your wedding day.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.

It's a shame it was dark the day she showed her boobs.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Suponha que não esteve no chalé com sua amante no dia do acidente.

Let's assume he wasn't at the chalet with his lover on the day of the accident.

— Um Contratempo (2017)

Meu aniversário é no dia vinte e dois de janeiro.

My birthday is on January 22nd.

Estou mais perdido do que o filho de uma puta no dia dos pais.

I'm more lost than a bastard on Father's Day.

Celebramos o Dia da Independência no dia quatro de julho.

We celebrate Independence Day on July 4th.

Falou com você no dia da tourada?

Did he speak to you on the day of the bullfight?

— Fale com Ela (2002)

Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.

If he had shown up on sports day, it would have been a little weird.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um cavalheiro faz uma proposta, e você o conhece no dia do casamento.

A gentleman makes a proposal, and you meet him on the wedding day.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

No dia que minha mãe partiu, eu queimei as roupas dela.

The day my mother passed away, I burned her clothes.

— Em Chamas (2018)

Ivan chegou aqui no dia sete de maio.

Ivan arrived here on May 7th.

No dia do seu exame, o Tomás teve uma horrível dor de estômago.

On the day of his exam, Tomás had a terrible stomach ache.

Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?

What kind of costume are you imagining wearing for Halloween?