ficaria feliz

Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.

Your mother would be happy if you didn't throw them in the trash.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu pensei que você ficaria feliz.

I thought you would be happy.

Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.

I wouldn't be happy, but I wouldn't kill myself.

Eu ficaria feliz se você me chamasse de Tom.

I would be happy if you called me Tom.

Tom não ficaria feliz se tivesse que fazer isso.

Tom wouldn't be happy if he had to do that.

Eu achei que você ficaria feliz.

I thought you would be happy.

Tenho certeza que ela ficaria feliz se você o usasse.

I'm sure she would be happy if you used it.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu ficaria feliz com isso.

I would be happy with that.

— A Bruxa (2016)

Outra no seu lugar ficaria feliz!

Someone else in your position would be happy!

— O Sol Enganador (1994)

Por que Tom não ficaria feliz?

Why wouldn’t Tom be happy?