as cordas

the ropes

→ as
phrase Rare #20,420
the ropes In the expression “puxar as cordas”, it means “to pull the strings” or secretly control events.
PO: O barco está preso às cordas.
EN: The boat is tied to the ropes.

Eu sei quem puxa as cordas.

I know who's pulling the strings.

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

No one to cut my strings anymore.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Perdi as cordas!

I lost my strings!

— As Flores da Guerra (2011)

Queime as cordas.

Burn the strings.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Contra as cordas.

Up against the ropes.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Larguem as armas e peguem as cordas.

Drop your weapons and grab the ropes.

— Máquina Bélica (2026)

Depois que eu cortar as cordas, fora daqui.

After I cut the ropes, get out of here.

— O Castelo no Céu (1986)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha will cross the bridge, but he won't know that I cut the ropes.

— Ne Zha (2019)