a felicidade

A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.

Human happiness depends on who a person is, not on what they possess.

A maioria das pessoas quer experimentar a felicidade.

Most people want to experience happiness.

A felicidade é apenas a ausência destes dois males.

Happiness is simply the absence of these two evils.

— Guerra e Paz (1968)

Todos desejam a felicidade.

Everyone desires happiness.

— Crematório (2015)

Madri para mim é a felicidade.

Madrid is happiness to me.

— Victoria (2015)

A felicidade vem quando você menos espera.

Happiness comes when you least expect it.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando a felicidade bate à sua porta.

When happiness knocks on your door.

Em busca de seu sorriso, eu encontrei a felicidade.

In search of your smile, I found happiness.

— Irmão Bajrangi (2015)

Todo mundo busca a felicidade.

Everyone is looking for happiness.

O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.

Love for one's work is the key to happiness.

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que a felicidade está nas pequenas coisas.

That happiness lies in the little things.

— Barfi! (2012)

Toda a felicidade está em suas orações.

All happiness is in your prayers.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.

I wish you both all the happiness in the world.

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Happiness is not something to be sought, it is what we are.

A felicidade é uma flor que não se deve colher.

Happiness is a flower that should not be picked.

Eu lia um monte de coisas o orgulho, a felicidade de ter sido perdoado.

I read a lot of things about pride, the happiness of having been forgiven.

— A Voz do Coração (2004)

A felicidade dos nossos filhos é a nossa felicidade.

Our children’s happiness is our happiness.

Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.

A burden that took away all the family's happiness.

— O Segredo de Aman (2003)

Você liga para a felicidade dela, mas não dá a mínima para a minha!

You care about her happiness, but you don't give a damn about mine!

— O que o Coração Deseja (2001)

A felicidade é mais importante que a riqueza.

Happiness is more important than wealth.

Tenho a felicidade de conhecer seu padrasto.

I am fortunate to know your stepfather.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todos desejamos a felicidade.

We all desire happiness.

A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.

True happiness consists of desiring little.

Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.

She is always trying to find happiness.

A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.

Life is worth as much as the happiness it contains.

O que é a felicidade?

What is happiness?

A felicidade não é chamada ao caso.

Happiness is not the issue.

— Solaris (1972)

A felicidade é às vezes difícil de encontrar.

Happiness is sometimes hard to find.

Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.

Looking around, happiness surprises me.

— Queen (2014)

É meu dever garantir a felicidade dos meus discípulos.

It is my duty to ensure the happiness of my disciples.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dinheiro compra a felicidade.

Money buys happiness.

— Asas do Desejo (1987)

A felicidade é simples.

Happiness is simple.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O dinheiro não dá a felicidade.

Money doesn't buy happiness.

Eu encontrei a felicidade.

I found happiness.

A felicidade apareceu.

Happiness appeared.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A felicidade voltará?

Will happiness return?

— Do Coração (1998)

Você não pode comprar a felicidade.

You can't buy happiness.

Eu tenho a impressão de que a felicidade está cada vez mais distante.

I have the feeling that happiness is becoming increasingly distant.