não faria

wouldn't do

→ não
phrase Uncommon #10,413
wouldn't do A negative conditional form of fazer, which can mean “do” or “make” depending on what follows.
PO: Eu não faria isso sem falar contigo.
EN: I wouldn't do that without talking to you.

Não faria sentido.

That wouldn't make sense.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não faça nada que eu não faria!

Don't do anything I wouldn't do!

— A Lenda de 1900 (1998)

Mal não faria.

It wouldn't hurt.

— Chicago (2002)

Tom não faria aquilo.

Tom wouldn't do that.

Eu sabia que Tom não faria nada.

I knew Tom wouldn't do anything.

Não faria de novo.

I wouldn't do it again.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não faria mal.

It wouldn't hurt.

— Oppenheimer (2023)

Tom não faria isto.

Tom wouldn't do this.

Não faria pior.

I couldn't do worse.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há algo nesse mundo que não faria para salvar a própria pele?

Is there anything in this world you wouldn't do to save your own skin?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Mesmo assim não faria diferença.

Even so, it wouldn't make a difference.

— Shelter - Sem Limites (2026)

E prometeu que não faria.

And he promised he wouldn't.

— Família de Aluguer (2025)

Não faça nada que eu não faria.

Don't do anything I wouldn't do.

Isso não faria sentido.

That wouldn't make sense.

— Oppenheimer (2023)

Mas não faria a menor diferença.

But it wouldn't make the slightest difference.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol would do no harm to his master.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol wouldn't hurt a fly.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Fazer isso não faria o Tom feliz.

Doing that wouldn't make Tom happy.

Uma mulher não faria tudo isso.

A woman wouldn't do all that.

— The Bluff (2026)

Não faças nada que eu não faria.

Don't do anything I wouldn't do.

Não faria aquela manobra com o leme todos os dias.

I wouldn't make that manoeuvre with the rudder every day.

Tom sabe que Mary provavelmente não faria nada do que ele disse para ela fazer.

Tom knows that Mary probably wouldn't do anything he told her to do.