Yap.Town

não faria

wouldn't

→ não
phrase Uncommon #15,500
wouldn't Negative conditional form of fazer. Often used with verbs or expressions like fazer sentido.
PO: Eu não faria isso.
EN: I wouldn't do that.

Eu sabia que Tom não faria nada.

I knew Tom wouldn't do anything.

Não faria mal.

It wouldn't hurt.

— Oppenheimer (2023)

O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?

What wouldn't I do to get you two out of trouble?

Será que uma demonstração da bomba não faria o Japão se render?

Wouldn't a demonstration of the bomb make Japan surrender?

— Oppenheimer (2023)

Não faça nada que eu não faria.

Don't do anything I wouldn't do.

Fazer isso não faria o Tom feliz.

Doing that wouldn't make Tom happy.

Não faria pior.

I couldn't do worse.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom não faria isto.

Tom wouldn't do this.

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol wouldn't hurt a fly.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mal não faria.

It wouldn't hurt.

— Chicago (2002)

Isso não faria sentido.

That wouldn't make sense.

— Oppenheimer (2023)

Não faria de novo.

I wouldn't do it again.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nancy não faria algo estúpido como se casar com Jack.

Nancy wouldn’t do something stupid like marry Jack.

Mas não faria a menor diferença.

But it wouldn't make the slightest difference.

— Wicked: Parte II (2025)

Não faria sentido.

That wouldn't make sense.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol would do no harm to his master.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Há alguma coisa que você não faria?

Is there anything you wouldn't do?

E prometeu que não faria.

And he promised he wouldn't.

— Família de Aluguel (2025)

Mesmo assim não faria diferença.

Even so, it wouldn't make a difference.

— Missão Refúgio (2026)

Isso não faria você feliz, faria?

That wouldn’t make you happy, would it?

Você não disse que não faria?

Didn't you say you wouldn't do it?

— No (2012)

Uma mulher não faria tudo isso.

A woman wouldn't do all that.

— O Refúgio (2026)