em particular

in private

→ em
phrase Uncommon #8,765
in private Can also mean “in particular” or “specifically,” depending on context.
PO: Queria falar contigo em particular.
EN: I wanted to speak to you in private.

Três elementos em particular.

Three elements in particular.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A direita em particular.

The right, in particular.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Com o que ela estava preocupada em particular?

What was she particularly worried about?

Eu quero falar com Tom em particular.

I want to speak to Tom privately.

Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.

I've been hearing about a particular young man all day.

— Pecadores (2025)

Podemos conversar em particular?

Can we talk privately?

Bem, não havia um Jimmy em particular.

Well, there wasn't one Jimmy in particular.

— Amor de Improviso (2017)

Prefere algum caminho em particular?

Do you prefer any particular route?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Poderíamos conversar em particular?

Could we talk privately?

— Conclave (2024)

Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.

I don't align myself with any particular political tendency.

Gatos gostam de peixe em particular.

Cats particularly like fish.

Posso falar com Daniel em particular?

Can I speak to Daniel privately?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não, nada em particular.

No, nothing in particular.

— Ikiru - Viver (1952)

Nesta situação em particular, estava sem desejo?

In this particular situation, were you not in the mood?

— The Tao of Steve (2000)

Sou indiferente a comida, não à dela em particular.

I'm indifferent to food, but not to hers in particular.

— O Paciente Inglês (1996)

Talvez seja melhor falarmos disso em particular.

It might be better to discuss this in private.

— Uma Questão de Honra (1992)

Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.

There’s one thing in particular that I’m interested in.

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

I would like to speak with Corporal Dawson privately for a moment.

— Uma Questão de Honra (1992)

Posso falar com vocês duas em particular?

Can I speak with you two privately?

Alguém em particular, ó César?

Anyone in particular, Caesar?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Este Rubens em particular não está aqui!

This particular Rubens isn't here!

— A Arca Russa (2002)

Ou porque querem que a universidade estude uma coisa em particular.

Or because they want the university to study something in particular.

Não quero ir para lá em particular.

I don't particularly want to go there.

Nada em particular.

Nothing in particular.

— Loveless - Sem Amor (2017)