Yap.Town

em particular

in private, privately

→ em
phrase Common #7,198
in private Used when you want to speak to someone alone, not in front of other people.
PO: Posso falar com você em particular por um minuto?
EN: Can I speak with you in private for a minute?

Prefere algum caminho em particular?

Do you prefer any particular route?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ou talvez você quer dizer que você sente-se bem neste dia em particular.

Or perhaps you mean that you feel good on this particular day.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tem alguma cor em particular que você está interessado?

Is there a particular color you're interested in?

Nada em particular.

Nothing in particular.

— Sem Amor (2017)

Gatos gostam de peixe em particular.

Cats particularly like fish.

Com o que ela estava preocupada em particular?

What was she particularly worried about?

Eu posso falar com você em particular?

Can I speak with you privately?

Bem, não havia um Jimmy em particular.

Well, there wasn't one Jimmy in particular.

— Doentes de Amor (2017)

Alguém em particular, ó César?

Anyone in particular, Caesar?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.

I don't align myself with any particular political tendency.

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

I would like to speak with Corporal Dawson privately for a moment.

— Questão de Honra (1992)

Três elementos em particular.

Three elements in particular.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Posso falar com você em particular, Tom?

Can I speak to you privately, Tom?

Este Rubens em particular não está aqui!

This particular Rubens isn't here!

— Arca Russa (2002)

Mas há um rosto em particular que sinto muito falta.

But there is one face in particular that I miss very much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.

There’s one thing in particular that I’m interested in.

Só pra consolar ela, em particular com minha irmã, por favor?

Just to console her, especially with my sister, please?

— Marty Supreme (2025)

Ele arrumou um jeito de falar com Nancy em particular.

He found a way to speak to Nancy privately.

A direita em particular.

The right, in particular.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Posso falar com vocês duas em particular?

Can I speak with you two privately?

Eu quero falar com Tom em particular.

I want to speak to Tom privately.

Tem uma coisa em particular em que estou interessado.

There's one particular thing I'm interested in.

Posso falar com Daniel em particular?

Can I speak to Daniel privately?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Precisamos ter uma conversa em particular.

We need to have a private conversation.

Nesta situação em particular, estava sem desejo?

In this particular situation, were you not in the mood?

— O Tao de Steve (2000)

Eu preciso falar com você em particular.

I need to talk to you privately.

Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.

I've been hearing about a particular young man all day.

— Pecadores (2025)

Por que você escolheu aquele assunto em particular?

Why did you choose that particular topic?

Talvez seja melhor falarmos disso em particular.

It might be better to discuss this in private.

— Questão de Honra (1992)

Posso falar com você em particular?

Can I speak with you privately?

Fale conosco em particular.

Speak to us privately.

Sua notas são muito baixas, existe algum motivo em particular?

Your grades are very low. Is there any particular reason for that?

— 3 Idiotas (2009)

Você ouviu alguma coisa em particular?

Did you hear anything in particular?

— Des vents contraires (2011)

Não quero ir para lá em particular.

I don't particularly want to go there.

Preciso falar com você em particular.

I need to talk to you privately.

Vocês estão procurando por algo em particular?

Are you looking for something in particular?

Estás procurando por algo em particular?

Are you looking for something in particular?

Não, nada em particular.

No, nothing in particular.

— Viver (1952)

Eu deixei minha carteira em casa naquele dia em particular.

I left my wallet at home that particular day.

Mamãe preciso falar com você, em particular.

Mom, I need to talk to you, in private.

— O Segredo de Aman (2003)

Tem uma coisa em particular em que eu estou interessado.

There's one particular thing I'm interested in.

Podemos conversar em particular?

Can we talk privately?

Sou indiferente a comida, não à dela em particular.

I'm indifferent to food, but not to hers in particular.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom gostaria de falar com você em particular.

Tom would like to speak with you privately.

Poderíamos conversar em particular?

Could we talk privately?

— Conclave (2024)

phrase Rare #22,098
in private Used when speaking or doing something away from other people; often means with one person only.
PO: Posso falar com você em particular?
EN: Can I speak with you in private?

Você não sabe o que ele me fala em particular.

You don't know what he tells me in private.

— Quase Famosos (2000)

Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.

I asked Tom if I could speak to him privately.

Devemos falar em particular.

We should talk in private.

Eu quero conversar em particular com o Tom.

I want to speak privately with Tom.

Preciso falar com o Tom em particular.

I need to speak to Tom privately.

Posso falar contigo em particular?

Can I speak to you privately?

Comendador, eu queria lhe falar em particular.

Commander, I wanted to speak to you privately.

— Oito e Meio (1963)

Nós podemos conversar em particular?

Can we talk in private?

Posso falar com vocês em particular?

Can I speak with you privately?

Você tem alguma coisa para dizer em particular?

Do you have anything you'd like to say in private?

Posso falar com vocês dois em particular?

Can I speak with you two privately?

Você e eu devemos conversar em particular.

You and I should talk in private.

Eu não tenho nada que dizer em particular.

I have nothing particular to say.

Eu preciso falar com o Tom em particular.

I need to speak to Tom privately.

phrase Rare #35,031
privately Used to indicate that something is done away from other people or in a confidential setting.
PO: Podemos discutir esse assunto em particular depois.
EN: We can discuss this matter privately later.

Prefiro falar com você em particular.

I prefer to talk to you privately.

Matthew, acho que agora vou falar com você em particular.

Matthew, I think I'll speak with you privately now.

— Questão de Honra (1992)

Eu gostaria de falar com você em particular agora.

I’d like to talk to you privately now.

Ainda podemos conversar em particular, graças a Oz.

We can still talk in private, thanks to Oz.

— Wicked (2024)

Gostaria de falar com você em particular.

I’d like to speak with you privately.

Vamos falar em particular.

Let's speak in private.

— Uma Mulher Fantástica (2017)