l'adulto

Non sei tu l'adulto responsabile?

Aren’t you the responsible adult?

— The Way He Looks (2014)

È l'adulto, no?

He’s the adult, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Tom è un giovane adulto.

Tom is a young adult.

Devi comportarti da adulto.

You have to act like an adult.

Ma da adulto non mi ha ancora conosciuto.

But as an adult he hasn't met me yet.

— Aquarius (2016)

Ogni adulto che conosco beve birra.

Every adult I know drinks beer.

Tom trascorse tutta la sua vita da adulto dietro le sbarre.

Tom spent his entire adult life behind bars.

Sei l'unico adulto qui.

You're the only adult here.

Tom non è l'unico adulto nella stanza.

Tom isn't the only adult in the room.

Da bambino mi sentivo diverso e da adulto mi sento diverso da tutti gli altri.

As a child I felt different, and as an adult I feel different from everyone else.

Puoi fare quello che vuoi, sei adulto ormai.

You can do whatever you want, you're an adult now.

Sono stanca di mantenere un uomo adulto, ok?

I'm tired of supporting a grown man, okay?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Quando diventerai adulto, sono sicura che lavorerai all'estero.

When you grow up, I'm sure you'll work abroad.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Odio vedere piangere un uomo adulto.

I hate to see a grown man cry.

Una sera, preparando le sue valigie, per la prima volta mi sono sentito adulto.

One evening, while packing her bags, I felt like an adult for the first time.

— Angeli perduti (1995)

Un uomo adulto e una donna adulta.

A grown man and a grown woman.

— Bacurau (2019)

Ora è adulto.

Now he is an adult.

Adesso sei adulto.

You are an adult now.

Credi di essere adulto, caro.

You think you're a grown-up, dear.

— Jojo Rabbit (2019)

È il momento di diventare adulto, ragazzino.

It's time to grow up, kid.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)