la meraviglia

Una vera meraviglia!

A real marvel!

— Tampopo (1985)

La minaccia può spesso funzionare a meraviglia.

Threats can often work wonders.

È veramente una meraviglia.

It’s truly wonderful.

— Il gattopardo (1963)

Sta andando a meraviglia, non crede?

It's going wonderfully, don't you think?

— Der Hauptmann (2018)

Signor de Beauregard, il suo film è una meraviglia.

Mr. de Beauregard, your film is a marvel.

— Nouvelle Vague (2025)

Andrà tutto a meraviglia.

Everything will go wonderfully.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quel ragazzo è una meraviglia.

That boy is wonderful.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

La meraviglia è che lui lo sapeva.

The wonder is that he knew it.

L’aria è pulita, è una meraviglia.

The air is clean, it's wonderful.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non è una meraviglia.

It's nothing to write home about.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi meraviglia molto.

It surprises me a lot.

— Parla con lei (2002)

Non mi meraviglia.

I'm not surprised.

— Volver - Tornare (2006)

Non mi meraviglia che abbia trovato un altro lavoro!

It doesn't surprise me that he found another job!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi meraviglia, sei un uomo maturo!

It amazes me, you are a mature man!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Allora, non mi meraviglia che tua madre sia impazzita.

Well, it doesn't surprise me that your mother went crazy.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poi si meraviglia se vomita.

Then he wonders why he throws up.

— Il tamburo di latta (1979)

Non mi meraviglia che abbia fallito.

No wonder it failed.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)