un pezzetto

Quando le persone scrivono, è come se lasciassero qui un pezzetto di anima.

When people write, it’s as if they leave a little piece of their soul here.

— Queen (2014)

Solo un pezzetto di carne.

Just a small piece of meat.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Un pezzetto.

A little piece.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vuoi assaggiare?— Sì prego, fammi provare un pezzetto di quel dolce buonissimo.

Do you want to try it? — Yes, please, let me try a little piece of that delicious dessert.

È solo un pezzetto.

It’s just a little piece.

— The Smashing Machine (2025)

Vorrei darti un pezzetto del mio sonno proprio come una batteria.

I would like to give you a little piece of my sleep just like a battery.

— Decision to Leave (2022)