io andarmene

Poi sto per andarmene.

Then I'm about to leave.

— Loveless (2017)

Penso che sia ora per me di andarmene.

I think it's time for me to leave.

Io volevo andarmene.

I wanted to leave.

Perché dovrei andarmene?

Why should I leave?

— La tigre e il dragone (2000)

Non posso ancora andarmene, ci sono troppi ricordi.

I can't leave yet, there are too many memories.

— The Orphanage (2007)

Andarmene?

Leave?

— Pentimento (1987)

Voglio solo andarmene da qui.

I just want to get out of here.

Sognavo di andarmene in Occidente.

I dreamed of going to the West.

— L'ultimo imperatore (1987)

Hai detto di andarmene?

Did you say to leave?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Come posso andarmene?

How can I leave?

— Central do Brasil (1998)

Non voglio andarmene oggi.

I don't want to leave today.

Non sono pronto per andarmene.

I'm not ready to leave.

Penso che dovrei andarmene.

I think I should leave.

Devo ucciderlo e andarmene da qui!

I have to kill him and get out of here!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Voglio andarmene da qui, Dito?

Do I want to leave here, Dito?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sto per andarmene ora.

I'm about to leave now.

Sono stufa, voglio andarmene.

I'm fed up; I want to leave.

— Elephant (2003)

Io sto per andarmene.

I'm about to leave.

Mi state chiedendo di andarmene?

Are you asking me to leave?

Io non voglio andarmene.

I don't want to leave.

Non posso andarmene senza sapere che starai bene.

I can't leave without knowing you'll be okay.

— Titanic (1997)

Non potevo semplicemente andarmene.

I couldn't just walk away.

— Un semplice incidente (2025)

Intendevo che farei di tutto per andarmene.

I meant I would do anything to leave.

— Psyco (1960)

Ma non ero ancora pronta ad andarmene.

But I wasn't ready to leave yet.

— Send Help (2026)

Sento che sta cercando di costringermi ad andarmene.

I feel like he's trying to force me to leave.

Dovevo andarmene.

I had to leave.

— Marty Supreme (2025)

Non sono pronta per andarmene.

I'm not ready to leave.

Voglio vedere Tom prima di andarmene.

I want to see Tom before I leave.

Così decisi di andarmene.

So I decided to leave.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non voglio andarmene.

I don't want to leave.

— Lola corre (1998)

Qualcuno mi ha vista andarmene?

Did anyone see me leave?

Se sei tu, posso andarmene in pace.

If it's you, I can go away in peace.

— Parasite (2019)

Non avrei mai dovuto andarmene.

I never should have left.

— Return to Silent Hill (2026)

Penso spesso di andarmene.

I often think about leaving.

Voglio andarmene, porca puttana!

I want to get the hell out of here, for fuck's sake!

— L'odio (1995)

Dovrei andarmene, ma resterò.

I should leave, but I’ll stay.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.

I plan to leave for Europe next week.

Non posso andarmene adesso!

I can't leave now!

— Happy Together (1997)

Posso andarmene?

Can I leave?

— Jojo Rabbit (2019)

Non posso andarmene.

I can't leave.

— The Orphanage (2007)

Ma solo ora che sto per andarmene finalmente ricordo perché sono venuta quaggiù.

But only now, as I’m finally about to leave, do I remember why I came down here.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non vedevo l'ora di andarmene.

I couldn't wait to leave.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mentre stavo per andarmene, gli ho chiesto di portarmi a casa.

As I was about to leave, I asked him to take me home.

— Angeli perduti (1995)

Voglio solo andarmene da questo cazzo di posto.

I just want to get out of this fucking place.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non voglio andarmene mai più.

I never want to leave again.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi è stato chiesto di andarmene.

I was asked to leave.

Forse dovrei andarmene dall'Australia.

Maybe I should leave Australia.

Ma io da qui posso andarmene quando voglio!

But I can leave here whenever I want!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sto per andarmene da questa giungla.

I'm about to leave this jungle.

— Tumbbad (2018)

Vorrei parlare con qualcuno del mio paese, prima di andarmene.

I would like to talk to someone from my country before I leave.

— Il paziente inglese (1996)

E un giorno dovrei andarmene.

And one day I should leave.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Posso anche andarmene e tornare, ma il lavoro dev'essere fatto prima o poi.

I can leave and come back too, but the work has to get done sooner or later.

— Akira (1988)

Non posso andarmene così.

I can't leave like this.

— Assassination (2015)

Il giorno dopo toccò a me andarmene.

The next day it was my turn to leave.

— Questione di tempo (2013)

Stavo per andarmene senza di te.

I was about to leave without you.

Non posso ancora andarmene.

I can't leave yet.

— The Orphanage (2007)

So quando dovrei andarmene.

I know when I should leave.

— Tempo d'estate (1955)

Voglio solo andarmene.

I just want to leave.

— The Way He Looks (2014)

Stavo quasi per andarmene quando sei entrato.

I was just about to leave when you came in.

Non voglio andarmene!

I don't want to leave!

— Victoria (2015)

Non importa, stavo per andarmene.

Never mind, I was about to leave.

— Lola corre (1998)

Voglio andarmene da qui.

I want to get out of here.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Dovrei andarmene in America.

I should go to America.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sto per andarmene.

I'm about to leave.

Preferisco andarmene.

I'd rather leave.

— Anatomia di una caduta (2023)

Prima di andarmene presi una foto di Xiao-Chang.

Before leaving, I took a photo of Xiao-Chang.

— Happy Together (1997)

Ho scelto di non andarmene.

I chose not to leave.

Posso andarmene, ora?

Can I leave now?

— La pelle che abito (2011)

Non posso andarmene!

I can't leave!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Volevo andarmene.

I wanted to leave.

Mi stai suggerendo di andarmene?

Are you suggesting I leave?

— Tutto su mia madre (1999)

Mi sono decisa ad andarmene da Boston.

I’ve decided to leave Boston.

Ho deciso di andarmene da Boston.

I’ve decided to leave Boston.

Ma avevo bisogno di te per andarmene.

But I needed you to leave.

— Essi vivono (1988)

Chissà quando riuscirò ad andarmene io.

Who knows when I'll manage to leave.

— Happy Together (1997)

Mi ha detto che capirebbe se volessi andarmene.

He told me he would understand if I wanted to leave.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non voglio andarmene mai dall'Australia.

I never want to leave Australia.

Vorrei andarmene via da Boston per qualche giorno.

I’d like to get away from Boston for a few days.

Non posso abbandonare quella ragazza e tua madre e andarmene!

I can't abandon that girl and your mother and go away!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)