Yap.Town

per vedere se

to see if

→ per
phrase Uncommon #14,743
to see if Used to express checking, finding out, or testing whether something is true.
IT: Ho chiamato per vedere se eri a casa.
EN: I called to see if you were home.

Allora sei venuto qui per vedere se lui è là fuori.

So you came here to see if he's out there.

— Mulholland Drive (2001)

Tornai in ufficio per vedere se c'era posta.

I went back to the office to see if there was any mail.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho pensato di fare un salto per vedere se stava meglio.

I thought I’d drop by to see if he was feeling better.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Quando vado in giro mi guardo alle spalle per vedere se qualcuno mi segue.

When I walk around I look behind me to see if anyone is following me.

— I Saw the Devil (2010)

Per vedere se poteva fidarsi di me.

To see if he could trust me.

— Lola corre (1998)

Beh, lo fa, e poi controlla il mio telefono per vedere se le ho aperte.

Well, he does, and then he checks my phone to see if I opened them.

— Eddington (2025)

Oppure ho mentito, per vedere se avresti provato a rubarlo tu.

Or I lied, to see if you would try to steal it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Decisi di cambiare direzione per vedere se mi avrebbe seguito ancora.

I decided to change direction to see if he would still follow me.

Ho voluto provare prima, per vedere se il terreno è buono.

I wanted to try first, to see if the soil is good.

— Jean de Florette (1986)

Per vedere se era capace di far sparire Tomas Garrido dalla stanza.

To see if he was capable of making Tomas Garrido disappear from the room.

— Contrattempo (2017)

Vengono soprattutto per vedere se sono ancora vivo.

They come mainly to see if I'm still alive.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Aspettammo nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.

We waited nearby to see if anything had happened.

Glielo dice lei, per vedere se lo capisce.

She tells him, to see if he understands.

— I lunedì al sole (2002)

Riprendiamo daccapo per vedere se avete capito.

Let's start again to see if you understood.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Per vedere se qualcuno ci segue.

To see if anyone is following us.

— La storia fantastica (1987)

Per favore, per vedere se lo capisce.

Please, to see if he understands it.

— I lunedì al sole (2002)

Assaggia questo vino per vedere se ti piace.

Taste this wine to see if you like it.

Mi controllai per vedere se il mio aspetto era a posto.

I checked myself to see if I looked okay.

E il giudice mi ha chiamato per vedere se posso chiarire le cose.

And the judge called me to see if I can clarify things.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Telefonami prima, per vedere se mi sta bene.

Call me first to see if I'm okay with it.

— American Gangster (2007)