Yap.Town

rendermene conto

realize it

→ rendere
phrase Rare #45,085
realize it Used for becoming aware of something; “me ne” refers to that thing.
IT: Devo rendermene conto prima che sia troppo tardi.
EN: I need to realize it before it’s too late.

Senza rendermene conto ho pregato la luna di salvarmi.

Without realizing it, I prayed to the moon to save me.

— La storia della principessa splendente (2013)

Per loro è un territorio sconosciuto, ma devo rendermene conto.

It's unfamiliar territory for them, but I have to be aware of that.

— Nouvelle Vague (2025)

Quando avrei dovuto rendermene conto, secondo te?

When do you think I should have realized it?

— Il nastro bianco (2009)

Senza nemmeno rendermene conto.

Without even realizing it.

— Il fratello grande (2000)