the time to
"È arrivato il momento di interrompere il nostro rapporto."
It's time to end our relationship.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Così quando viene il momento di pagare il conto, si troverà in un dilemma.
So when it’s time to pay the bill, they’ll find themselves in a dilemma.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
E poi questo non è il momento di fare i compiti.
And this is not the time to do homework.
— I 400 colpi (1959)
Hai detto che avrei saputo quando sarebbe arrivato il momento di combattere!
You said I would know when it was time to fight!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ho pensato che sia arrivato il momento di fare qualcosa a riguardo.
I thought it was time to do something about this.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il momento di gloria della mia vita.
The crowning moment of my life.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
La vestii di blu quando per lei giunse il momento di andare.
I dressed her in blue when it was time for her to go.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ma credo sia il momento di dargli la possibilità di farsi una vita normale.
But I think it's time to give him the chance to live a normal life.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)