agire

Noi abbiamo imparato che continuare a parlare senza agire è un errore.

We have learned that talking without acting is a mistake.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non mi piace il tuo modo di agire.

I don't like the way you act.

A che servono le idee se non si alza il sedere dalla sedia per agire?

What good are ideas if you don't get up from your seat and take action?

— L'onda (2008)

Tom deve agire rapidamente.

Tom must act quickly.

Erano tutti molto infastiditi dal suo modo di agire.

They were all very annoyed by his way of acting.

— Vivere (1952)

Ho detto di non farlo agire da solo.

I said not to let him act alone.

— The Man from Nowhere (2010)

Dovremmo agire in modo da risolvere il problema.

We should take action to solve the problem.

Dunque, agire o aspettare, è una sua scelta.

So, whether to act or wait is up to him.

— Loveless (2017)

Al veleno serve tempo per agire.

The poison needs time to work.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La smetti di pensare e di agire per te stesso.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

Cercate di agire in modo naturale.

Try to act naturally.

Nessuno sa quando verrà il momento giusto per agire in questa situazione.

No one knows when the right time will come to act in this situation.

Osserva, ma non agire!

Observe, but don't act!

— Ghost in the Shell (1995)

Non possiamo agire liberamente nella società.

We cannot act freely in society.

Quando pensate di agire?

When do you plan to take action?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se non è ora il momento di agire, dimmi tu quando.

If now is not the time to act, tell me when.

— I peccatori (2025)

Il mio lavoro non consiste nel credere o meno, ma nell'agire o no.

My job isn't to believe or not, but to act or not.

— Akira (1988)

Non serve piangere, bisogna agire!

There's no point in crying, you have to act!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

"Ora comincia il tempo di agire."

Now is the time to act.

— Il conformista (1971)

Bisogna che abbia pazienza e aspetti il momento giusto per agire.

You have to be patient and wait for the right moment to act.

Ma non potevo agire in altro modo.

But I couldn't do anything else.

— Vivere (1952)

Vakulinchuk decise di agire.

Vakulinchuk decided to act.

— La corazzata Potëmkin (1925)