that … return
Que vuelva a ser lo que era.
Let it go back to what it was.
Pero espera que vuelva en sí.
But wait for him to come to.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Tienes miedo de que vuelva a beber?
Are you afraid he’ll start drinking again?
— Devdas (2002)
¿Se espera que vuelva?
Am I expected to come back?
— 三峡好人 (2006)
Quiero que vuelva, Zidler.
I want him to come back, Zidler.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Ella quiere que vuelva más que yo.
She wants me back more than I do.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¡Katsuhiro, haz que vuelva!
Katsuhiro, make it come back!
— Los Siete Samuráis (1954)
Es hora de que vuelva a casa.
It's time for me to go home.
¿Quieres que vuelva mañana?
Do you want me to come back tomorrow?
— Chungking Express (1994)
¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?
Why can’t you just tell Tom to come home?
¿Debería esperarla a que vuelva?
Should I wait for her to come back?
Las probabilidades de que vuelva a ver otra son de una entre dos.
The odds that I'll see another one again are one in two.
Deseo que vuelva Simón.
I want Simon to come back.
— El orfanato (2007)
Que el paciente no sufra y que vuelva a su casa lo antes posible.
That the patient doesn’t suffer and gets back home as soon as possible.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Dejala que vuelva a su mundo, ¡no seas jodido!
Let her go back to her world—don’t be such an asshole!
— El secreto de sus ojos (2009)
Que vuelva inmediatamente a la agencia.
Return to the agency immediately.
Le pido con todo respeto que vuelva a entrar, por favor.
I respectfully ask that you come back in, please.
— Gángster Americano (2007)
¿Podemos hacer que vuelva?
Can we make it come back?
— Pecadores (2025)
Quiero que vuelva.
I want him back.
— Ip Man (2008)
Sí, pero esperemos a que vuelva el padre.
Yes, but let's wait for the father to return.
— Suspiria: Alarido (1977)
Quiero que vuelva Mary.
I want Mary back.
No me pidas que vuelva.
Don't ask me to come back.
— El tigre y el dragón (2000)
¿Hasta que vuelva?
Until I get back?
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Que vuelva mañana.
Have him come back tomorrow.
Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.
Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.
— 飲食男女 (1994)
¡Deja que vuelva su padre!
Let his father come back!
— हैदर (2014)
Vamos a necesitar que vuelva a declarar sobre lo sucedido esa noche.
We’re going to need him to testify again about what happened that night.
— El guardián invisible (2017)
Esperaré aquí hasta que vuelva.
I'll wait here until he returns.
Espero a que vuelva.
I’m waiting for them to come back.
Esperamos que vuelva pronto.
We hope he comes back soon.
Por favor, que vuelva.
Please, let him come back.
Sí, bueno, eso no hará que vuelva.
Yeah, well, that's not going to bring me back.
Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.
I can go, as long as I’m back before five.
Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
He can go out on the condition that he returns home by five o'clock.
Si no se porta bien, no quiero que vuelva por aquí.
If he doesn't behave, I don't want him coming back here.
— Haz lo correcto (1989)