tú tenías

¿No tenías ni idea de lo que era?

You had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Qué edad tenías?

How old were you?

— Chicago (2002)

¿Así que tenías un padrastro, pero te crió una tía?

So you had a stepfather, but an aunt raised you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Tú tenías tu mundo y yo el mío.

You had your world and I had mine.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Dí por hecho que tenías presente el peligro.

I assumed you were aware of the danger.

¿En cuanto a si tenías sospechas?

As for whether you had any suspicions?

— Un buen ladrón (2025)

Con el hambre que tenías en tu casa, es un esfuerzo estar conmigo.

Given the hunger you faced at home, being with me is an effort.

— La strada (1954)

Tenías tiempo de sobra.

You had plenty of time.

Tenías dos manzanas.

You had two apples.

¡Sabía que tenías novia!

I knew you had a girlfriend!

¿Cuántos años tenías entonces?

How old were you then?

Ya lo tenías entonces.

So you already had it then.

— Anaconda (2025)

¡No tenías derecho!

You had no right!

— Locamente millonarios (2018)

¿Cuántas tenías?

How many did you have?

— Diva (1981)

Creí que tenías más fe en mí.

I thought you had more faith in me.

— Sueño de fuga (1994)

Tu le dijiste al policía que tenías algo para vender.

You told the police officer you had something to sell.

— Nueve reinas (2000)

Que iba a buscarte porque tenías problemas.

That I was going to look for you because you were having problems.

— Escondido (2005)

Y tenías toda la razón, hija mía.

And you were absolutely right, my dear.

— Volver (2006)

Dije que tenías futuro con las clases de entrenamiento.

I said you had a future with the training classes.

— Súper 30 (2019)

¿Por qué tenías tanta curiosidad?

Why were you so curious?

¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?

How old were you when you first fell in love?

Tú tenías estreñimiento.

You were constipated.

— पीकू (2015)

Pensé que dijiste que tenías un perro.

I thought you said you had a dog.

Una esfera de cristal tenías en tu mano.

You held a crystal sphere in your hand.

— El espejo (1975)

Dijiste que tenías un plan, ¿no?

You said you had a plan, didn't you?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Cuánto tenías?

How old were you?

— Cinema Paradiso (1988)

Recuerdo que tenías una cámara y me gustaría ver lo que grabaste.

I remember you had a camera and I'd like to see what you recorded.

— Realmente amor (2003)

La última vez que te vi, tenías un cuchillo en mi garganta.

The last time I saw you, you had a knife to my throat.

— Proyecto: El Internado (2026)

Tenías a todos preocupados, sabes.

You had everyone worried, you know.

— Akira (1988)

Pensé que ya tenías un empleo.

I thought you already had a job.

Pensé que lo tenías todo resuelto.

I thought you had it all figured out.

Espera, tú, tenías barba.

Wait, you, you had a beard.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Cuántos relojes tenías?

How many watches did you have?

Tenías una pistola.

You had a gun.

— El conformista (1971)

Lo tenías tú.

You had it.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tú podías contar hasta diez cuando tenías dos años.

You could count to ten when you were two years old.

¿Qué edad tenías cuando estalló la guerra?

How old were you when the war broke out?

¡Y tú dijiste que tenías una banda de rock clásico como ZZ Top o CCR!

And you said you had a classic rock band like ZZ Top or CCR!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿No tenías un plan?

Didn't you have a plan?

¿Qué tenías?

What did you have?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Por qué no me dijiste que tenías una rusa?

Why didn’t you tell me you had a Russian girlfriend?

— Volver (2006)

Me tenías preocupado.

You had me worried.

Tenías un traje con todo eso.

You had a suit with all that.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pensé que tenías una cita con Tom.

I thought you had a date with Tom.

No te saludé porque tenías compañía.

I didn't greet you because you had company.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Nunca me dijiste que tenías una hermana.

You never told me you had a sister.

¿Y vos cuántos años tenías?

And how old were you?

— Crímenes de familia (2020)

Creía que tenías familia.

I thought you had a family.

— Atrápame si puedes (2002)

Tú la tenías.

You had it.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Te fuiste por qué tenías ya tu propia vida.

You left because you already had a life of your own.

— El Infierno (2010)

Que lo tenías todo atado.

That you had everything all tied up.

— Pacto de sangre (1944)

No lo sé ¿Tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?

I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?

— Escondido (2005)

¿Por qué no me has dicho que tenías tanta prisa?

Why didn’t you tell me you were in such a hurry?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.

When you were two years old, you knew how to count to ten.

Una vez tenías un casco espacial.

You once had a space helmet.

Parecía que tenías un anillo de bodas.

It looked like you had a wedding ring on.

— Atrápame si puedes (2002)

Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.

I saw that you had the light on and I knew you were still awake.

Quería saber si tenías algo que comentar.

I wanted to know if you had anything to say.

— La vida de Adèle (2013)

Tenías toda la razón.

You were absolutely right.

— Ha vuelto (2015)

Puedo imaginarte cuando tenías seis años.

I can imagine you when you were six years old.

Tenías hambre.

You were hungry.

— Hamnet (2025)

Pensé que tenías hambre.

I thought you were hungry.

¿Cuántos años tenías?

How old were you?

— TÁR (2022)

Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?

So what right did you have to leave me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tenías muy buen aspecto de joven.

You looked very good when you were young.

¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?

What image did you have in mind when you painted this picture?

¿Qué edad tenías en esta foto?

How old were you in this photo?

— Jojo Rabbit (2019)

¡Si lo tenías todo planeado, hija de puta!

You had the whole thing planned, you fucking bitch!

— Todo sobre mi madre (1999)

Dijiste que tenías un plan.

You said you had a plan.

— Parásitos (2019)

Alexéi, ya me tenías nerviosa.

Alexei, you had me worried.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tenías reservas para dos personas para ir a París.

You had reservations for two people to go to Paris.

Tenías algo que querías discutir conmigo, ¿no?

There was something you wanted to discuss with me, wasn’t there?

— Valor sentimental (2025)

¿Cuántos años tenías cuando empezaste?

How old were you when you started?

— Scream 7 (2026)

Tenías una semana para terminar esto.

You had one week to finish this.

"¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas?""Es que me dio pena."

“Why didn’t you tell us sooner that you were in the mood?” “I was just embarrassed.”

Ahora recuerda nuestro pasado cuando tenías una mente abierta.

Now remember our past when you had an open mind.

Cómo era lo que tenías?

What was it you had again?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué edad tenías cuando hiciste eso?

How old were you when you did that?

Tú tenías el número.

You had the number.

— Malcolm X (1992)

¿No tenías una moneda para una llamada?

Didn't you have a coin for a phone call?

— 3 Idiotas (2009)

No me habías dicho que tenías novia.

You hadn't told me you had a girlfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dijiste que tenías algo para mí.

You said you had something for me.

Quería saber qué tono de llamada tenías para mí.

I wanted to know what ringtone you had set for me.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Yo creía que tenías las pelotas para esto.

I thought you had the balls for this.

Tenías un último huevo de oro que dar.

You had one last golden egg to give.

Pero si tenías cinco años cuando se lo llevaron.

But you were five years old when they took him away.

— Gángster Americano (2007)

A quién tenías en contra?

Who were you up against?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Ni siquiera tenías curiosidad por saber qué era?

Weren’t you even curious to find out what it was?

— Aquarius (2016)

Creía que tenías un acuerdo con Tom.

I thought you had an agreement with Tom.

Yo me di cuenta desde que tenías nueve años.

I realized it when you were nine.

— Familia (2023)

Estaba segura de que tenías a alguien, una zorra, como la de Peppe.

I was sure you had someone, a slut, like Peppe's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sabía que tenías eso en ti.

I knew you had it in you.

— Paris, je t'aime (2006)

Era el día que tenías al camionero de Inglewood en la alfombra.

It was the day you had the Inglewood trucker on the rug.

— Pacto de sangre (1944)

Todavía tenías un huevo de oro qué dar.

You still had a golden egg to give.

¿Qué, tenías hambre?

What, were you hungry?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Me tenías muy preocupada.

You had me very worried.

— Suzume (2022)

Tenías todo el derecho a hacerlo.

You had every right to do it.

Nos tenías muy preocupadas.

You had us very worried.

— El niño y la garza (2023)

Tenías la razón todo el rato.

You were right the whole time.

— Casi famosos (2000)

Pensé que tenías planes con Tom.

I thought you had plans with Tom.

¿No tenías frío?

Weren’t you cold?

— Sed de Sangre (2009)

¿Has dicho que tenías algo que enseñarme?

Did you say you had something to show me?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Sabías que no lo tenías?

Did you know you didn’t have it?

— El Canto del Lobo (2019)

¿Qué edad tenías tú cuando murió tu padre?

How old were you when your father died?

De donde saltaste cuando tenías mi edad.

Where did you jump from when you were my age?

— Dos son familia (2016)

Tenías talento.

You had talent.

— Audición (2000)

Tenías cuatro jugadores.

You had four players.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Cuántos años tenías cuando falleció tu padre?

How old were you when your father died?

Tenías uno desechable.

You had a disposable one.

— El botín (2026)

Tenías miedo, ¿verdad?

You were scared, weren’t you?

— La Vida es Bella (1997)

Creí que tenías más agallas.

I thought you had more guts.

— Scream 7 (2026)

¿Qué edad tenías cuando se divorciaron tus padres?

How old were you when your parents got divorced?

Tú tenías el reloj.

You had the watch.

— Возвращение (2003)

Dijiste que tenías hambre.

You said you were hungry.

Bien, tenías el dinero.

Well, you had the money.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Cuánto tenías en mente?

How much did you have in mind?

— Marty Supremo (2025)

No, no tenías por qué hacerlo.

No, you didn't have to do it.

— Ballena Asesina (2026)

¡Porque tenías el amor en tus manos y renunciaste a él!

Because you had love in your hands and you gave it up!

— La Princesa Prometida (1987)

Tenías una bala de la Primera Guerra Mundial.

You had a World War I bullet.

Soñé que tenías un accidente.

I dreamt that you had an accident.

Lo tenías todo.

You had everything.

— TRON: Ares (2025)

¿Qué edad tenías cuando diste tu primer golpe?

How old were you when you threw your first punch?

— El Perfecto Asesino (1994)

¿No tenías reservación?

Didn't you have a reservation?

Y cuando tenías barriga, ¿recuerdas lo que te decía?

And when you had a belly, do you remember what I used to tell you?

— Sin Amor (2017)

Pero, ¿tú tenías a otro?

But did you have someone else?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Creí que estabas exagerando, pero tenías toda la razón.

I thought you were exaggerating, but you were absolutely right.

Qué raro, siempre pensé que tenías una pileta.

That's strange, I always thought you had a pool.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pensé que hoy tenías el día libre.

I thought you had the day off today.