tú tenías

Tenías tiempo de sobra.

You had plenty of time.

Cuando la escucharas, tenías que decir algo.

When you heard it, you had to say something.

— Old Boy (2003)

Tenías a todos preocupados, sabes.

You had everyone worried, you know.

— Akira (1988)

Tenías un último huevo de oro que dar.

You had one last golden egg to give.

Pensé que ya tenías un empleo.

I thought you already had a job.

Tenías la razón todo el rato.

You were right the whole time.

— Casi famosos (2000)

Pensé que tenías hambre.

I thought you were hungry.

Tenías miedo.

You were afraid.

Lo tenías tú.

You had it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Espera, tú, tenías barba.

Wait, you, you had a beard.

— El hombre de la Tierra (2007)

Qué raro, siempre pensé que tenías una pileta.

That's strange, I always thought you had a pool.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero, ¿tú tenías a otro?

But did you have someone else?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Has hecho lo que tenías que hacer, cariño.

You did what you had to do, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

Recuerdo que tenías una cámara y me gustaría ver lo que grabaste.

I remember you had a camera and I'd like to see what you recorded.

— Love Actually (2003)

Me tenías muy preocupada.

You had me very worried.

— Suzume (2022)

Dí por hecho que tenías presente el peligro.

I assumed you were aware of the danger.

Pensé que hoy tenías el día libre.

I thought you had the day off today.

Pero si tenías cinco años cuando se lo llevaron.

But you were five years old when they took him away.

— American Gangster (2007)

Yo creía que tenías las pelotas para esto.

I thought you had the balls for this.

Ahora recuerda nuestro pasado cuando tenías una mente abierta.

Now remember our past when you had an open mind.

Creía que tenías el ensayo.

I thought you had the essay.

— State and Main (2000)

Alexéi, ya me tenías nerviosa.

Alexei, you had me worried.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya ves, y tú tenías miedo.

You see, and you were afraid.

— La infancia de Iván (1962)

Ya me había olvidado que tú tenías novia.

I had already forgotten that you had a girlfriend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Era el día que tenías al camionero de Inglewood en la alfombra.

It was the day you had the Inglewood trucker on the rug.

— Perdición (1944)

Una esfera de cristal tenías en tu mano.

You held a crystal sphere in your hand.

— El espejo (1975)

Dije que tenías futuro con las clases de entrenamiento.

I said you had a future with the training classes.

— Super 30 (2019)

Dijiste que tenías un plan, ¿no?

You said you had a plan, didn't you?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bien, tenías el dinero.

Well, you had the money.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tenías todo el derecho a hacerlo.

You had every right to do it.

Tenías cuatro jugadores.

You had four players.

— La sociedad de la nieve (2023)

No me habías dicho que tenías novia.

You hadn't told me you had a girlfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tenías una pistola.

You had a gun.

— El conformista (1971)

Tenías miedo a morir, ¿verdad?

You were afraid of dying, weren't you?

Soñé que tenías un accidente.

I dreamt that you had an accident.

Pensé que tenías todas las respuestas.

I thought you had all the answers.

Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.

When you were two years old, you knew how to count to ten.

Tenías que estudiar inglés.

You had to study English.

Me tenías preocupado.

You had me worried.

Nos tenías muy preocupadas.

You had us very worried.

— El chico y la garza (2023)

Creí que tenías más fe en mí.

I thought you had more faith in me.

— Cadena perpetua (1994)

Que iba a buscarte porque tenías problemas.

That I was going to look for you because you were having problems.

— Caché (Escondido) (2005)

Te pregunté si tenías un teléfono.

I asked you if you had a phone.

— Una batalla tras otra (2025)

Que lo tenías todo atado.

That you had everything all tied up.

— Perdición (1944)

Creía que tenías un acuerdo con Tom.

I thought you had an agreement with Tom.

Tú tenías el número.

You had the number.

— Malcolm X (1992)

Tú has hecho, lo que tenías que hacer.

You have done what you had to do.

— Los lunes al sol (2002)

Tenías talento.

You had talent.

— Audition (2000)

Nunca me dijiste que tenías una hermana.

You never told me you had a sister.

Tenías un traje con todo eso.

You had a suit with all that.

— Las noches de Cabiria (1957)

A quién tenías en contra?

Who were you up against?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tenías hambre.

You were hungry.

— Hamnet (2025)

Tenías uno desechable.

You had a disposable one.

— El botín (2026)

Tenías miedo, ¿verdad?

You were scared, weren’t you?

— La vida es bella (1997)

Lo tenías todo.

You had everything.

— TRON: Ares (2025)

La última vez que te vi, tenías un cuchillo en mi garganta.

The last time I saw you, you had a knife to my throat.

— The Internship (2026)

Tú podías contar hasta diez cuando tenías dos años.

You could count to ten when you were two years old.

Todavía tenías un huevo de oro qué dar.

You still had a golden egg to give.

No entiendo por qué tenías que traer tantos libros, Ofelia.

I don't understand why you had to bring so many books, Ofelia.

— El laberinto del fauno (2006)

Tenías que hacerlo tan jodidamente difícil, ¿cierto?

You had to make it so damn difficult, didn't you?

— Hunting Season (2025)

No, no tenías por qué hacerlo.

No, you didn't have to do it.

— Killer Whale (2026)

Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.

I saw that you had the light on and I knew you were still awake.

Sabía que tenías eso en tí.

I knew you had that in you.

— París, je t'aime (2006)

Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?

So what right did you have to leave me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Parecía que tenías un anillo de bodas.

It looked like you had a wedding ring on.

— Atrápame si puedes (2002)

Dijiste que tenías hambre.

You said you were hungry.

Tú eras engreído, arrogante y tenías mucho que aprender.

You were conceited, arrogant, and had a lot to learn.

— F1 la película (2025)

Tenías toda la razón.

You were absolutely right.

— Ha vuelto (2015)

Tenías algo que querías discutir conmigo, ¿no?

You had something you wanted to discuss with me, didn't you?

— Valor sentimental (2025)

Tenías una bala de la Primera Guerra Mundial.

You had a World War I bullet.

Puedo imaginarte cuando tenías seis años.

I can imagine you when you were six years old.

Tenías marido y familia.

You had a husband and family.

— Scream 7 (2026)

Pensé que tenías planes con Tom.

I thought you had plans with Tom.

Tenías muy buen aspecto de joven.

You looked very good when you were young.

Ya lo tenías entonces.

So you already had it then.

— Anaconda (2025)

Me tenías preocupado, por eso he venido a la encuesta.

You had me worried, that's why I came to the survey.

— Rebeca (1940)

Quería saber si tenías algo que comentar.

I wanted to know if you had anything to say.

— La vida de Adèle (2013)

Creí que tenías más agallas.

I thought you had more guts.

— Scream 7 (2026)

Creía que tenías familia.

I thought you had a family.

— Atrápame si puedes (2002)

Estaba segura de que tenías a alguien, una zorra, como la de Peppe.

I was sure you had someone, a slut, like Peppe's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tú tenías tu mundo y yo el mío.

You had your world and I had mine.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

De donde saltaste cuando tenías mi edad.

Where did you jump from when you were my age?

— Mañana empieza todo (2016)

Tenías reservas para dos personas para ir a París.

You had reservations for two people to go to Paris.

Nunca me dijiste que tenías un hermano.

You never told me you had a brother.

— Marty Supreme (2025)

Dijiste que tenías un plan.

You said you had a plan.

— Parásitos (2019)

Tenías un hijo.

You had a son.

Tenías dos manzanas.

You had two apples.

Tú la tenías.

You had it.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tenías una semana para terminar esto.

You had one week to finish this.

Tenías miedo de morir, ¿verdad?

You were afraid of dying, weren't you?

No lo sé ¿tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?

I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?

— Caché (Escondido) (2005)

Pensé que tenías una cita con Tom.

I thought you had a date with Tom.

Una vez tenías un casco espacial.

You once had a space helmet.