we don't know
No sabemos qué causa el cáncer.
We don't know what causes cancer.
No sabemos a lo que nos enfrentamos.
We don't know what we're up against.
Incluso no sabemos sobre su biología.
We don't even know about its biology.
— El hombre de la tierra (2007)
Le he dicho que no sabemos eso con certeza.
I told him we don't know that for sure.
— Malcolm X (1992)
No sabemos dónde estaba, pero la vimos.
We don't know where she was, but we saw her.
We don't know what it is.
La verdad es que no sabemos cómo empezar.
The truth is, we don’t know how to start.
— Los 400 golpes (1959)
We still don't really know.
¿Qué otra cosa puedes decir que no sabemos?
What else can you tell us that we don't know?
— Andrei Rublev (1966)
Nosotros aún no sabemos la verdad.
We still don't know the truth.
No sabemos quién es el responsable.
We don't know who is responsible.
Debe estar en el hospital, supongo, pero no sabemos con seguridad.
He must be in the hospital, I suppose, but we don't know for sure.
— Akira (1988)
Si se refiere a los terroristas, aún no sabemos.
If he's referring to terrorists, we don't know yet.
— Duro de matar (1988)
No sabemos qué pasará en el futuro.
We don't know what will happen in the future.
No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
We don't know what Jesus really looked like.
No sabemos exactamente qué es.
We don't know exactly what it is.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Do we still not know where they are?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Porque no sabemos lo que viene después.
Because we don't know what comes next.
Pero no sabemos lo que pasa en esta calle.
But we don't know what happens on this street.
— Sonidos vecinos (2012)
No sabemos por qué ha venido tan pronto.
We don’t know why he/she came so early.
No sabemos cuándo puede aparecer un demonio.
We don't know when a demon might appear.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
No sabemos el nombre del bar en el que trabaja.
We don't know the name of the bar where he works.
— Audición (2000)
Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
We still don’t know how long they’ll stay.
Quiere hacerse con la piedra, pero no sabemos por qué.
He wants to get hold of the stone, but we don't know why.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
We don't know where we are.
Aún no sabemos si es técnicamente factible.
We still don't know whether it's technically feasible.
— Oppenheimer (2023)
Nosotros mismos no sabemos cómo acabamos aquí.
We ourselves don't know how we ended up here.
Todavía no sabemos si realmente es un error.
We still don't know if it's really a mistake.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Así que él sabe algo de ti que nosotros no sabemos?
So he knows something about you that we don't?
— Левиафан (2014)
Lo que no sabemos es dónde consiguieron sus drogas.
What we don't know is where they got their drugs.
No sabemos por qué tuvo que irse.
We don't know why he had to leave.
No sabemos qué hay ahí afuera.
We don't know what's out there.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Tom sabe algo que no sabemos.
Tom knows something we don't know.
We still don't know the truth.
Podría ser un maldito cantinero, no sabemos.
He could be a damn bartender, we don't know.
— Duro de matar (1988)
We don't know what it's for.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
We don't know which book is yours.
No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
We don't know what he did at the party.
Aún no sabemos si veremos una bandera roja.
We still don't know if we'll see a red flag.
— Senna (2010)
Date prisa, Fuyur, no sabemos cuánto tiempo de vida le queda a la emperatriz.
Hurry, Fuyur, we don't know how much time the empress has left to live.
— La historia sin fin (1984)
We don't know who they are.
Fede, vamos a tener que organizar todo, porque no sabemos cuánto va a estar acá.
Fede, we’re going to have to organize everything because we don’t know how long he’ll be here.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Y no sabemos qué hacer con todo esto.
And we don't know what to do with all this.
— Les invasions barbares (2003)
We don't know the lyrics.
Now we don't know what to do.
Aún no sabemos qué hará Tom a continuación.
We still don’t know what Tom will do next.
What we don't know is why.
Segundo, no sabemos quién es nuestro mejor jugador.
Second, we don't know who our best player is.
We don't know how to find it.
No sabemos, cada vez que se le pregunta cambia la historia.
We don't know; every time he's asked, he changes his story.
— Ratatouille (2007)
Acaba de haber un apagón en toda la zona y no sabemos cuándo volverá la luz.
There has just been a power outage across the entire area and we don't know when the power will be restored.
No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
We don't know when this world began to exist.
Mira, no sabemos por qué, pero estás bloqueada de ella.
Look, we don't know why, but you're blocked from her.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No sabemos dónde los contrataron, quién los contrató ni nada.
We don't know where they were hired, who hired them, or anything.