la niñita

Pues yo no quiero que tú lo juegues, niñita.

Well, I don't want you to play it, little girl.

— Roma (2018)

Hola, niñita.

Hello, little girl.

Mi preciosa niñita.

My precious little girl.

— Wicked (2024)

Lo único que te hace especial es esa niñita.

The only thing that makes you special is that little girl.

— Un día de furia (1993)

Es un nombre muy de adulto para un niñita.

It's a very adult name for a little girl.

Pobre niñita.

Poor little girl.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Una niñita.

A little girl.

— Ahora me ves 3 (2025)

No pelea como niñita.

She doesn't fight like a little girl.

— Anora (2024)

Tiene esta niñita esperándolo en casa.

He has this little girl waiting for him at home.

Pero esta niña, esta niñita, estrictamente no tiene nada que hacer allí.

But this girl—this little girl—strictly speaking, has no business being there.

— Quemado por el sol (1994)