there is no
There’s nothing to be done!
Isn't there something better?
There’s no toilet paper!
¡No hay fuerza en el mundo que pueda impedir nuestro amor!
There’s no force in the world that can stop our love!
— Divorzio all'italiana (1961)
"Gracias por ayudarme.""No hay de qué."
“Thanks for helping me.” “You’re welcome.”
¡No hay mayor liberación que la muerte!
There is no greater liberation than death!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Isn't there anything else?
¡No hay caso, ésta también caerá!
No use, this one will fall too!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Isn't there another way?
¡No hay señales del ejército de Wu, a ocho millas de la colina trasera!
There’s no sign of Wu’s army, eight miles beyond the back hill!
— Acantilado Rojo (2008)
"No hay verdaderos amigos aquí, ni siquiera los amantes".
There are no real friends here, not even lovers.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
"No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida".
There’s no way illusions can come to life.
— PERFECT BLUE (1998)
¡No hay otro camino para nosotros!
There’s no other way for us!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¡No hay forma en que Mima haga tal cosa!
There's no way Mima would do such a thing!
— PERFECT BLUE (1998)
¿No hay alguna otra salida de las cavernas para las mujeres y los niños?
Isn't there another way out of the caves for the women and children?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
"Te lo puedo explicar.""No hay explicación."
I can explain it to you. There’s no explanation.
¿No hay otro que se sepa el rollo este del agua?
Doesn’t anyone else know this water stuff?
— También la lluvia (2011)
¡No hay manera de cocinar el pollo en mi cocina!
There’s no way to cook the chicken in my kitchen!
— Dangal (2016)
¿No hay otra habitación por el mismo presupuesto?
Isn’t there another room for the same budget?
— Dangal (2016)
¡No hay lugar para alegría o celebraciones!
There’s no room for joy or celebration!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿No hay préstamo para ayudar a educar a un niño?
Isn't there a loan to help pay for a child's education?
— Súper 30 (2019)
¡No hay caso con ustedes los artistas!
There's just no reasoning with you artists!
— La grande bellezza (2013)
¡No hay duda de que el mundo fue quemado por ellos!
There's no doubt that the world was burned by them!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Isn't there another alternative?
¿No hay clientes porque está aquí el funcionario?
Are there no customers because the official is here?
— Yojimbo (1961)
¿No hay posibilidad de que haya sido un accidente?
Is there any chance it was an accident?
— El guardián invisible (2017)
"No tengo mi permiso de conducir conmigo.""No hay problema, yo conduciré."
“I don’t have my driver’s license with me.” “No problem, I’ll drive.”
"No hay poder tuyo sobre mí, Zawulon."
You have no power over me, Zawulon.
— Guardianes De La Noche (2004)
¿No hay una película de Subhash Ghai llamada"Taal"?
Isn’t there a Subhash Ghai film called “Taal”?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡No hay daño alguno en bendecir una criatura de Dios!
There’s no harm in blessing one of God’s creatures!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿No hay alguna vía legal para hacer que esta gente me deje en paz?
Isn’t there some legal way to make these people leave me alone?
— Aquarius (2016)
¿No hay rastro de su existencia en la red?
Is there no trace of its existence online?
— TRON: Ares (2025)
¿No hay alguna manera de cerrar sus heridas?
Isn't there any way to close their wounds?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Isn't there another way?
¿No hay límites que no vayas a cruzar?
Are there no lines you won't cross?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿No hay otra forma de hacer esto?
Isn't there another way to do this?
— La Casa de los Cuchillos (2004)
"No hay sonido que no sea una canción, no hay movimiento que no sea un baile."
There’s no sound that isn’t a song, no movement that isn’t a dance.
— 霸王别姬 (1993)