estar en

Estar en un cartel de 'se busca '.

Being on a wanted poster.

Uds. deberían estar en todas las ciudades importantes.

You guys should be in every major city.

¿De verlo estar en una foto, mirando a la víctima?

What do you think of seeing him in a photo, looking at the victim?

— El secreto de sus ojos (2009)

No quiero estar en una batalla.

I don't want to be in a battle.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No voy a estar en el campeonato.

I won't be at the championship.

— Marty Supremo (2025)

No podías estar en dos sitios a la vez.

You couldn't be in two places at once.

— Anatomía de una Caída (2023)

Deberíamos estar en nuestro barrio y los negros en el suyo.

We should be in our neighborhood and the black people in theirs.

— Haz lo correcto (1989)

Me honra estar en su programa.

It’s an honor to be on your show.

— El Quinto Elemento (1997)

No quiero estar en ningún otro lado.

I don't want to be anywhere else.

Acabo de estar en la oficina de correos.

I was just at the post office.

Criaturas tan hermosas no deberían estar en el frío.

Such beautiful creatures shouldn't be in the cold.

— Lindas y Letales (2026)

Es decir que sólo podía estar en una empresa.

In other words, you could only be in one company.

— PK (2014)

Eso es mucho más seguro que estar en un autobús.

That is much safer than being on a bus.

— La canción del mar (2014)

Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.

I'm sure Tom would rather be somewhere else.

¿Cuánto tiempo tendrás que estar en Boston?

How long will you have to be in Boston?

Quizás fue como estar en un centro de luz.

Perhaps it was like being in a center of light.

— Porco Rosso (1992)

Tú tendrías que estar en tu trabajo.

You should be at work.

Tenía ganas de estar en Berlín.

I was looking forward to being in Berlin.

— La Caída (2004)

A veces, es bueno estar en familia.

Sometimes, it is good to be with family.

— Sonidos vecinos (2012)

Mi discapacidad no es que tenga que estar en una silla de ruedas.

My disability is not that I have to be in a wheelchair.

— Amigos Intocables (2011)

No pude estar en tu cumpleaños.

I couldn't be there for your birthday.

— Yo vi al diablo (2010)

Queremos estar en Tokio antes de que oscurezca.

We want to be in Tokyo before it gets dark.

Me gustaría estar en París.

I would like to be in Paris.

¿Cuándo vas a estar en Londres?

When will you be in London?

¡Si quisiera estar en un estacionamiento me metería en uno, tonta!

If I wanted to be in a parking lot, I’d go into one, idiot!

— Un día de furia (1993)

Alguien como tú no merece estar en este lugar.

Someone like you doesn’t deserve to be here.

Debo estar en la peluquería.

I must be at the hair salon.

— Brigadas rojas (2008)

Estar en el hogar es una cosa bella.

Being at home is a beautiful thing.

Vamos a estar en un álbum.

We're going to be on an album.

— Control (2007)

Con cara de querer estar en otro lado.

With a face that wants to be somewhere else.

Básicamente como estar en una cárcel dentro de una cárcel.

Basically, like being in a prison within a prison.

— 7 años (2016)

No puedes estar en dos sitios al mismo tiempo, elige uno.

You can't be in two places at the same time, choose one.

¡Necesitas estar en gracia de Dios!

You need to be in a state of grace!

— Le notti di Cabiria (1957)

Estar en tu entorno te ayudará a recordar.

Being in your own environment will help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

No querría estar en otro lado.

I wouldn't want to be anywhere else.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Y tú, ¿no tenías que estar en El Salvador?

And you, weren't you supposed to be in El Salvador?

— Todo sobre mi madre (1999)

Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.

It pains me to disagree with your opinion.

Me encantaría estar en tu obra.

I would love to be in your play.

Estar en guerra con los Baxter es peor que sentarse sobre dinamita.

Being at war with the Baxters is worse than sitting on dynamite.

— Por un puñado de dólares (1964)

Prefiero estar en la pelea que en la banca.

I’d rather be in the fight than on the bench.

— Kajaki (2014)

Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.

I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.

— Henry V (1989)

Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.

We should be in Chicago by lunchtime.

Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.

She sat near him, wishing she were anywhere else.

Aun así, fue lindo estar en el Centro de Artes después de tanto tiempo.

Even so, it was nice to be at the Arts Center after so long.

— La única opción (2025)

Queremos estar en el grupo.

We want to be in the group.

¿Qué hará al estar en un campo abierto de batalla?

What will he do when he's on an open battlefield?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Debería estar en un museo!

It belongs in a museum!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Y cuánto tiempo vamos a estar en este nivel tan bueno?

And how long are we going to stay at this really good level?

— El hoyo (2019)

Debo estar en su seminario.

I must be at his seminar.

— Wicked (2024)

No debías estar en el show esta noche, ¿no?

You weren't supposed to be on the show tonight, were you?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Creo que solían estar en ese cajón.

I think they used to be in that drawer.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me gustaría estar en Boston el próximo lunes.

I’d like to be in Boston next Monday.

¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?

Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Se siente bien estar en la columna de victorias otra vez.

It feels good to be in the win column again.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Esto fue lo que me hizo pensar que podías estar en el silo.

This is what made me think you might be in the silo.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Por qué necesito estar en Boston?

Why do I need to be in Boston?

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

Being on a ship is like being in prison, with the possibility of drowning.

¡Para estar en eso tenés que estar allá, y estás acá!

To be involved in that, you have to be there, and you’re here!

— El secreto de sus ojos (2009)

Desearía estar en París.

I wish I were in Paris.

Me encanta estar en la naturaleza.

I love being in nature.

Ya no quiero estar en la banda.

I don't want to be in the band anymore.

— Control (2007)

Para estar en esa situación, se ve muy tranquilo.

For someone in that situation, he looks pretty calm.

Desearía poder estar en París ahora.

I wish I could be in Paris right now.

Ojalá pudiera estar en París ahora.

I wish I could be in Paris right now.

Acabo de estar en la mente de un genio.

I've just been in the mind of a genius.