la merienda

¡Esto no es una merienda!

This isn’t a snack!

— Sin novedad en el frente (2022)

Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.

Salty doughnuts were the children's favorite snack.

Vamos a hacer una pausa para la merienda.

Let's take a break for a snack.

¡Qué bien, una merienda al aire libre!

How nice, a snack outdoors!

— Die Blechtrommel (1979)

Vamos de merienda campestre.

Let's go for a picnic in the countryside.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Te has tomado ya la merienda?

Have you had your afternoon snack yet?

Sí, pero no pedí la merienda.

Yes, but I didn't order the afternoon snack.

— La Vida es Bella (1997)

¿La merienda?

Afternoon snack?

— La Vida es Bella (1997)

Aquí veníamos muchas veces de merienda, ¿te acuerdas Raimunda?

We used to come here for a snack all the time, remember, Raimunda?

— Volver (2006)

Terminamos con las matemáticas y química así que arreglamos una merienda.

We finished math and chemistry so we arranged a snack.

— Mommy (2014)